Traduzione del testo della canzone The Creel - Quilty, Fredrik Bengtsson

The Creel (originale)

As I roved out on a moonlit night
Excitement for to find
I met on the way with a pretty little girl
And I asked her to be mine
With-me-too-ray-fother-riddle-da
Me-too-ray-a-ray-fother-riddle-da
Tonight-oh
Oh, how can I get you your fathers house
How can I get to your bed
My father locks the door at night
The key lays under his head
With-me-too-ray-fother-riddle-da
Me-too-ray-a-ray-fother-riddle-da
Tonight-oh
If you get a ladder thirty foot
Thirty foot and three
And place it up to the chimney top
Come down in the creel to me
With-me-too-ray-fother-riddle-da
Me-too-ray-a-ray-fother-riddle-da
Tonight-oh
So I got me a ladder thirty foot
Thirty foot and three
And i placed it up to the chimney top
And down in the creel came me
With-me-too-ray-fother-riddle-da
Me-too-ray-a-ray-fother-riddle-da
Tonight-oh
But the old one she’s been still awake
Heard something that was said
I lay me life said the silly old wife
There’s a man in me daughters bed
With-me-too-ray-fother-riddle-da
Me-too-ray-a-ray-fother-riddle-da
Tonight-oh
Well the old man he got out of bed
To see it if was true
But she’s pushed me down with her lilly white arms
And under the cover let loo
With-me-too-ray-fother-riddle-da
Me-too-ray-a-ray-fother-riddle-da
Tonight-oh
Where are you going father dear
Where are you going so late
You’ve disturbed me at my evening prayers
And oh but they were sweet
With-me-too-ray-fother-riddle-da
Me-too-ray-a-ray-fother-riddle-da
Tonight-oh
May the devil take you ye silly old wife
And ill death may you die
For your daughter’s laying with a book in her arms
And she’s praying for you and I
With-me-too-ray-fother-riddle-da
Me-too-ray-a-ray-fother-riddle-da
Tonight-oh
But the old one she’s been still awake
When something else was said
You can say what you like you silly old fool
There’s a man in me daughters bed
With-me-too-ray-fother-riddle-da
Me-too-ray-a-ray-fother-riddle-da
Tonight-oh
No rest or peace could the old one get
'Til she got up to see
But her foot gave a shot to the chamber pot
And into the creel fell she
With-me-too-ray-fother-riddle-da
Me-too-ray-a-ray-fother-riddle-da
Tonight-oh

(traduzione)

Mentre me ne andavo in una notte di luna
Eccitazione per trovare
Lungo la strada ho incontrato una graziosa ragazzina
E le ho chiesto di essere mia
Con-me-troppo-ray-padre-indovinello-da
Anch'io-ray-a-ray-padre-indovinello-da
Stasera-oh
Oh, come posso procurarti la casa di tuo padre
Come posso arrivare al tuo letto
Mio padre chiude a chiave la porta di notte
La chiave giace sotto la sua testa
Con-me-troppo-ray-padre-indovinello-da
Anch'io-ray-a-ray-padre-indovinello-da
Stasera-oh
Se ottieni una scala di trenta piedi
Trenta piedi e tre
E posizionalo fino alla cima del camino
Scendi nella nastra da me
Con-me-troppo-ray-padre-indovinello-da
Anch'io-ray-a-ray-padre-indovinello-da
Stasera-oh
Quindi mi ho preso una scala di trenta piedi
Trenta piedi e tre
E l'ho posizionato su in cima al camino
E giù nella rastrelliera sono venuto io
Con-me-troppo-ray-padre-indovinello-da
Anch'io-ray-a-ray-padre-indovinello-da
Stasera-oh
Ma la vecchia è stata ancora sveglia
Ho sentito qualcosa che è stato detto
Mi lascio la vita disse la vecchia moglie sciocca
C'è un uomo nel letto di mia figlia
Con-me-troppo-ray-padre-indovinello-da
Anch'io-ray-a-ray-padre-indovinello-da
Stasera-oh
Beh, il vecchio è sceso dal letto
Per vederlo se era vero
Ma lei mi ha spinto giù con le sue braccia candide
E sotto la coperta lascia stare
Con-me-troppo-ray-padre-indovinello-da
Anch'io-ray-a-ray-padre-indovinello-da
Stasera-oh
Dove stai andando padre caro
Dove vai così tardi
Mi hai disturbato durante le mie preghiere serali
E oh ma erano dolci
Con-me-troppo-ray-padre-indovinello-da
Anch'io-ray-a-ray-padre-indovinello-da
Stasera-oh
Che il diavolo ti prenda, stupida vecchia moglie
E morte malata che tu muoia
Per tua figlia sdraiata con un libro tra le braccia
E sta pregando per te e per me
Con-me-troppo-ray-padre-indovinello-da
Anch'io-ray-a-ray-padre-indovinello-da
Stasera-oh
Ma la vecchia è stata ancora sveglia
Quando è stato detto qualcos'altro
Puoi dire quello che vuoi, vecchio scemo
C'è un uomo nel letto di mia figlia
Con-me-troppo-ray-padre-indovinello-da
Anch'io-ray-a-ray-padre-indovinello-da
Stasera-oh
Nessun riposo o pace poteva ottenere il vecchio
Finché non si è alzata per vedere
Ma il suo piede ha dato un colpo al vaso da notte
E nella rastrelliera cadde
Con-me-troppo-ray-padre-indovinello-da
Anch'io-ray-a-ray-padre-indovinello-da
Stasera-oh