Traduzione del testo della canzone Horo Johnny - Quilty, Fredrik Bengtsson

Horo Johnny (originale)

Horo Johnny won’t you come home soon?
Winter is coming and I’m all alone.
A candle is burning in my window, love,
And the wild geese they are going home.
A young man’s love is something to behold.
First it burns but then it soon turns cold.
He’ll whisper in the moonlight and your hand he’ll hold,
Then he’ll vanish with the morning dew
Horo Johnny won’t you come home soon?
Winter is coming and I’m all alone.
A candle is burning in my window, love,
And the wild geese they are going home.
He’ll court you by a meadow in the summertime.
When first you love, it is the sweetest time.
He’ll promise a golden ring and then one day
He will vanish with the morning dew.
Horo Johnny won’t you come home soon?
Winter is coming and I’m all alone.
A candle is burning in my window, love,
And the wild geese they are going home.
You’ll be waiting for his footsteps in the lonely room
Listen by the window.
He’ll be coming soon.
Your heart it will be breaking by the early morn.
For he’ll vanish with the morning dew.
Horo Johnny won’t you come home soon?
Winter is coming and I’m all alone.
A candle is burning in my window, love,
And the wild geese they are going home.
So come all you young men who are in your prime,
The young maiden’s love is like the rarest wine.
When first you taste it is the golden time,
Sweeter than the morning dew.
Horo Johnny won’t you come home soon?
Winter is coming and I’m all alone.
A candle is burning in my window, love,
And the wild geese they are going home.

(traduzione)

Horo Johnny non vuoi tornare a casa presto?
L'inverno sta arrivando e sono tutto solo.
Una candela sta ardendo nella mia finestra, amore,
E le oche selvatiche stanno tornando a casa.
L'amore di un giovane è qualcosa da vedere.
Prima brucia ma poi presto diventa freddo.
Sussurrerà al chiaro di luna e terrà la tua mano,
Poi svanirà con la rugiada mattutina
Horo Johnny non vuoi tornare a casa presto?
L'inverno sta arrivando e sono tutto solo.
Una candela sta ardendo nella mia finestra, amore,
E le oche selvatiche stanno tornando a casa.
Ti corteggerà in un prato d'estate.
Quando ami per la prima volta, è il momento più dolce.
Prometterà un anello d'oro e poi un giorno
Scomparirà con la rugiada del mattino.
Horo Johnny non vuoi tornare a casa presto?
L'inverno sta arrivando e sono tutto solo.
Una candela sta ardendo nella mia finestra, amore,
E le oche selvatiche stanno tornando a casa.
Aspetterai i suoi passi nella stanza solitaria
Ascolta vicino alla finestra.
Arriverà presto.
Il tuo cuore si spezzerà al mattino presto.
Perché svanirà con la rugiada mattutina.
Horo Johnny non vuoi tornare a casa presto?
L'inverno sta arrivando e sono tutto solo.
Una candela sta ardendo nella mia finestra, amore,
E le oche selvatiche stanno tornando a casa.
Quindi, venite tutti voi giovani che siete nel fiore degli anni,
L'amore della fanciulla è come il vino più raro.
Quando lo assaggi per la prima volta è il momento d'oro,
Più dolce della rugiada mattutina.
Horo Johnny non vuoi tornare a casa presto?
L'inverno sta arrivando e sono tutto solo.
Una candela sta ardendo nella mia finestra, amore,
E le oche selvatiche stanno tornando a casa.