Traduzione del testo della canzone Paddy Works in the Railway - Quilty

Paddy Works in the Railway (originale)

In eighteen hundred and forty one, I put my corduroy breeches on
I put my cordury breeches on, to work upon the railway.
Fil-a-mee-o-ry, ory, ay To work upon the railway.
In eighteen hundred and forty two, I left the ould world for the new
Bad cess to the luck that brought me through, to work upon the railway.
In eighteen hundred and forty three, 'twas then I met sweet Biddy McGee
An iligant wife she’s been to me, while workin on the railway.
In eighteen hundred and forty four, me back was gettin' mighty sore
Me back was gettin' might sore while workin' on the railway.
In eighteen hundred forty five, I found meself more dead than alive
I found meself more dead than alive, while workin' on the railway.
It’s «Pat do this!»
and «Pat do that!», without a stocking or cravat
Nothing but an ould straw hat while Pat worked on the railway.
In eighteen hundred and forty seven, sweet Biddy McGee she went to heaven
She left one child, she left eleven to work upon the railway.
In eighteen hundred and forty eight I learned to drink my whiskey straight
It’s an iligant drink that can’t be beat for workin' on the railway.

(traduzione)

Nel milleottocentoquarantuno mi misi i calzoni di velluto a coste
Mi misi i calzoni di velluto a coste, per lavorare sulla ferrovia.
Fil-a-mee-o-ry, ory, ay Per lavorare sulla ferrovia.
Nel milleottocentoquarantadue lasciai il vecchio mondo per il nuovo
Brutta fine alla fortuna che mi ha portato a lavorare sulla ferrovia.
Nel milleottocentoquarantatré fu allora che incontrai la dolce Biddy McGee
È stata una moglie illigante con me, mentre lavorava alla ferrovia.
Nel ottocentoquarantaquattro, io tornavo stavo diventando terribilmente dolorante
Io indietro stavo diventando molto dolorante mentre lavoravo alla ferrovia.
Nel ottocentoquarantacinque, mi sono ritrovato più morto che vivo
Mi trovai più morto che vivo, mentre lavoravo alla ferrovia.
È «Pat, fai questo!»
e «Pat fallo!», senza calza né cravatta
Nient'altro che un vecchio cappello di paglia mentre Pat lavorava alla ferrovia.
Nel milleottocentoquarantasette, la dolce Biddy McGee andò in paradiso
Ha lasciato un figlio, ne ha lasciati undici per lavorare alla ferrovia.
Nel milleottocentoquarantotto ho imparato a bere il mio whisky liscio
È una bevanda iligante che non può essere battuta per lavorare sulla ferrovia.