Traduzione del testo della canzone Home Boys Home - Quilty

Home Boys Home (originale)

Oh when I was just a young boy, sure I longed to see the world
To sail across the sea in ships and see the sails unfurled
I went to seek my fortune on the far side of the hill
I’ve wandered far and wide and of travel I’ve had my fill
Chorus:
And it’s home, boys, home, home I’d like to be Home for a while in the old country,
Where the oak and the ash and the bonny rowan tree
Are all growin' greener in the old country.
Well I left my love behind me and I sailed across the tide,
I said that I’d be back again and take her for my bride.
But many years have passed and gone and I’m still far away,
I know that she’s a fond true love and waiting for the day.
Chorus:
Now I’ve learned there’s more to life than to wander and to roam,
Happiness and peace of mind can best be found at home.
For money can’t buy happiness and money cannot bind,
So I’m going back tomorrow to the girl I left behind.
Chorus:

Home Boys Home (traduzione)

Oh quando ero solo un ragazzino, sicuramente desideravo vedere il mondo
Attraversare il mare su navi e vedere le vele spiegate
Sono andato a cercare la mia fortuna sul lato opposto della collina
Ho vagato in lungo e in largo e di viaggi ne ho fatto il pieno
Coro:
Ed è casa, ragazzi, casa, casa mi piacerebbe essere a casa per un po' nel vecchio paese,
Dove la quercia e il frassino e il sorbo bello
Stanno diventando tutti più verdi nel vecchio paese.
Beh, ho lasciato il mio amore dietro di me e ho navigato attraverso la marea,
Ho detto che sarei tornato di nuovo e l'avrei presa come mia sposa.
Ma sono passati tanti anni e sono ancora lontano,
So che è un amore sincero e in attesa del giorno.
Coro:
Ora ho imparato che c'è di più nella vita che vagare e vagare,
La felicità e la tranquillità possono essere trovate meglio a casa.
Perché il denaro non può comprare la felicità e il denaro non può legare,
Quindi domani tornerò dalla ragazza che ho lasciato.
Coro: