Traduzione del testo della canzone In My Prime - Quilty, Fredrik Bengtsson

In My Prime (originale)

When I was in my prime
I flourished like a vine
There came along a false young man
Who stole the heart of mine
Who stole the heart of mine
And the gardener standing by
Three offers he made to me
The pink, the violet and red rose
Which I refused all three
Which I refused all three
The pink’s no flower at all
For it fades away to soon
And the violet is too pale a hue
I think I’ll wait 'til June
I think I’ll wait 'til June
In June the red rose blooms
That’s not the flower for me
For then I’ll pluck the red rose up
And plant a willow tree
And plant a willow tree
And the willow tree shall weep
And the willow tree shall whine
I wish I was in the young loves arms
That stole the heart of mine
That stole the heart of mine
If I live for one year more
And God will grant me grace
I’ll weep a bowl of crystal tears
To wash his deceitful face
To wash his deceitful face

(traduzione)

Quando ero nel fiore degli anni
Sono fiorito come una vite
È arrivato un falso giovane
Chi ha rubato il mio cuore
Chi ha rubato il mio cuore
E il giardiniere in attesa
Tre offerte che mi ha fatto
La rosa, la viola e la rosa rossa
Che ho rifiutato tutti e tre
Che ho rifiutato tutti e tre
Il rosa non è affatto un fiore
Perché svanisce presto
E il viola è una tonalità troppo pallida
Penso che aspetterò fino a giugno
Penso che aspetterò fino a giugno
A giugno fiorisce la rosa rossa
Non è il fiore per me
Perché allora coglierò la rosa rossa
E pianta un salice
E pianta un salice
E il salice piangerà
E il salice gemerà
Vorrei essere tra le braccia del giovane amore
Che ha rubato il mio cuore
Che ha rubato il mio cuore
Se vivrò ancora un anno
E Dio mi concederà la grazia
Piangerò una ciotola di lacrime di cristallo
Per lavare la sua faccia ingannevole
Per lavare la sua faccia ingannevole