Traduzione del testo della canzone Paddy's Green Shamerock Shore - Quilty

Paddy's Green Shamerock Shore (originale)

From Derry Quai we sailed away
On the 23rd of May
We were boarded by a pleasant crew
Bound for Americay
Fresh water there we did take in
Five thousand gallons or more
In case we’d run short going to New York
Far away from the Shamrock Shore
So fare thee well, sweet Lisa, dear
And Likewise to Derry Town
And twice farewell to my comrade boys
That dwell on the sainted ground
If fortune it ever should favour me
I’ll write to have money in store
I’ll come back and I’ll wed the wee lassie I left
Far away on the Shamrock Shore
When we’d sailed three days, we were all seasick
Not a man onboard was free
We were all confined onto our beds
With no one to pity poor me
No father came, no mother dear
To lift up me head when blow sore
Which made me to think of the lassie i left
Far away on the Shamrock Shore
We safetly reached the other side
Of the three and twenty days
We were taken as passangers by a man
And led round in six different ways
We each of us drank a parting glass
And kissed like we’d never meet more
And we drank a health to old Ireland
And Paddy’s green Shamrock Shore
So fare thee well, sweet Lisa, dear
And Likewise to Derry Town
And twice farewell to my comrade boys
That dwell on the sainted ground
If fortune it ever should favour me
I’ll write to have money in store
I’ll come back and I’ll wed the wee lassie I left
On Paddy’s green Shamrock Shore

(traduzione)

Da Derry Quai salpammo
Il 23 maggio
Siamo stati imbarcati da un simpatico equipaggio
Diretto per l'America
Abbiamo bevuto acqua fresca lì
Cinquemila galloni o più
Nel caso che andassimo a corto di New York
Lontano dalla Shamrock Shore
Quindi addio, dolce Lisa, cara
E allo stesso modo a Derry Town
E due volte addio ai miei compagni
Che abitano il suolo santo
Se la fortuna dovesse mai favorirmi
Scriverò per avere denaro in serbo
Tornerò e sposerò la ragazzina che ho lasciato
Lontano, sulla Shamrock Shore
Dopo tre giorni di navigazione, avevamo tutti il ​​mal di mare
Nessun uomo a bordo era libero
Eravamo tutti confinati nei nostri letti
Senza nessuno che abbia pietà di me, povero me
Nessun padre è venuto, nessuna madre cara
Per sollevarmi la testa quando mi fa male
Il che mi ha fatto pensare alla ragazza che ho lasciato
Lontano, sulla Shamrock Shore
Abbiamo raggiunto sani e salvi l'altro lato
Dei ventitre giorni
Siamo stati presi come passeggeri da un uomo
E condotto in sei modi diversi
Ognuno di noi ha bevuto un bicchiere d'addio
E baciati come se non ci saremmo mai più incontrati
E abbiamo bevuto una salute alla vecchia Irlanda
E la verde Shamrock Shore di Paddy
Quindi addio, dolce Lisa, cara
E allo stesso modo a Derry Town
E due volte addio ai miei compagni
Che abitano il suolo santo
Se la fortuna dovesse mai favorirmi
Scriverò per avere denaro in serbo
Tornerò e sposerò la ragazzina che ho lasciato
Sulla verde Shamrock Shore di Paddy