Traduzione del testo della canzone Me Time - Quincy

Me Time (originale)

Another night out, the sun is bright now
I know this lifestyle will take its toll
Imma turn the lights down, no time to fight now
We need to stop before we lose control
I’m not tryna push you away baby, girl no, no
Sometimes I just need to pump my brakes and go slow
I need some me time (oh oh)
It don’t mean I don’t want you
Just some I gotta do
I need some me time (oh yeah)
Just a couple hours alone
So I can get up in my zone
I need some me time (I need it, I need it)
Always dealing with this stress
Something is pressing on my chest
I need some me time (just a little bit now)
Just a couple hours alone
So I can get up in my zone
I know you work hard, just like I work hard
Girl you know this life ain’t typical
I missed your phone call 'cause I turn my phone off
I hope you don’t take it personal, no
I’m not tryna push you away baby, girl no, no
Sometimes I just need to pump my brakes and go slow
I need some me time (oh yeah)
It don’t mean I don’t want you
Just some I gotta do
I need some me time (oh oh)
Just a couple hours alone
So I can get up in my zone
I need some me time (I need it, I need it)
Always dealing with this stress
Something is pressing on my chest
I need some me time (girl all I need is time)
Just a couple hours alone
So I can get up in my zone
Girl I’m just keeping it real
It’s getting harder to deal
Letting you know how I feel
Already know that I still want you
And I’m just telling the truth
Ain’t no one loving me better than you
Just give me time and I better be cool
I need some me time (girl I’m just keeping it real)
It don’t mean I don’t want you
Just some I gotta do
I need some me time (oh yeah)
Just a couple hours alone
So I can get up in my zone
I need some me time (girl I’m just keeping it real)
Always dealing with this stress
Something is pressing on my chest
I need some me time (girl I’m just keeping it real)
Just a couple hours alone
So I can get up in my zone

(traduzione)

Un'altra notte fuori, il sole è splendente ora
So che questo stile di vita avrà il suo pedaggio
Spegnerò le luci, non c'è tempo per combattere ora
Dobbiamo fermarci prima di perdere il controllo
Non sto cercando di allontanarti piccola, ragazza no, no
A volte ho solo bisogno di pompare i freni e andare piano
Ho bisogno di un po' di tempo per me (oh oh)
Non significa che non ti voglio
Solo alcuni che devo fare
Ho bisogno di un po' di tempo per me (oh sì)
Solo un paio d'ore da solo
Così posso alzarmi nella mia zona
Ho bisogno di un po' di tempo per me (ne ho bisogno, ne ho bisogno)
Affrontare sempre questo stress
Qualcosa preme sul mio petto
Ho bisogno di un po' di tempo per me (solo un po' ora)
Solo un paio d'ore da solo
Così posso alzarmi nella mia zona
So che lavori sodo, proprio come io lavoro sodo
Ragazza, sai che questa vita non è tipica
Ho perso la tua telefonata perché spengo il telefono
Spero che tu non lo prenda sul personale, no
Non sto cercando di allontanarti piccola, ragazza no, no
A volte ho solo bisogno di pompare i freni e andare piano
Ho bisogno di un po' di tempo per me (oh sì)
Non significa che non ti voglio
Solo alcuni che devo fare
Ho bisogno di un po' di tempo per me (oh oh)
Solo un paio d'ore da solo
Così posso alzarmi nella mia zona
Ho bisogno di un po' di tempo per me (ne ho bisogno, ne ho bisogno)
Affrontare sempre questo stress
Qualcosa preme sul mio petto
Ho bisogno di un po' di tempo per me (ragazza, tutto ciò di cui ho bisogno è tempo)
Solo un paio d'ore da solo
Così posso alzarmi nella mia zona
Ragazza, lo sto solo mantenendo reale
Sta diventando più difficile da gestire
Ti faccio sapere come mi sento
So già che ti voglio ancora
E sto solo dicendo la verità
Nessuno mi ama meglio di te
Dammi solo tempo e farò meglio a essere cool
Ho bisogno di un po' di tempo per me (ragazza, lo sto solo mantenendo reale)
Non significa che non ti voglio
Solo alcuni che devo fare
Ho bisogno di un po' di tempo per me (oh sì)
Solo un paio d'ore da solo
Così posso alzarmi nella mia zona
Ho bisogno di un po' di tempo per me (ragazza, lo sto solo mantenendo reale)
Affrontare sempre questo stress
Qualcosa preme sul mio petto
Ho bisogno di un po' di tempo per me (ragazza, lo sto solo mantenendo reale)
Solo un paio d'ore da solo
Così posso alzarmi nella mia zona