Traduzione del testo della canzone Four Five Seconds - Rachel Potter

Four Five Seconds (originale)

I think I’ve had enough
I might get a little drunk
I say what’s on my mind
I might do a little time
Cause all of my kindness
Is taken for weakness
Now I’m Four Five Seconds from wilding
And we got three more days 'til Friday
I’m just tryna make it back home by Monday morning
I swear I wish somebody would tell me
Ooh, that’s all I want
Woke up an optimist
Sun was shinin', I’m positive
Then I heard you was talkin' trash
Hold me back, I’m 'bout to spaz
Yeah I’m 'bout Four Five Seconds from wilding
And we got three more days 'til Friday
I’m tryna make it back home by Monday morning
I swear I wish somebody would drive me
Ooh, that’s all I want
And I know that you’re up tonight
Thinkin', «How could I be so selfish?»
But you called 'bout a thousand times
Wondering where I’ve been
Now I know that you’re up tonight
Thinkin', «How could I be so reckless?»
But I just can’t apologize
I hope you can understand
If I go to jail tonight
Promise you’ll pay my bail
See they want to buy my pride
But that just ain’t up for sale
See all of my kindness
Is taken for weakness
Now I’m Four Five Seconds from wilding
And we got three more days 'til Friday
I’m tryna make it back home by Monday morning
I swear I wish somebody would tell me
Ooh, that’s all I want
Four Five Seconds from wilding
And we got three more days 'til Friday
Just tryna make it back home by Monday morning
I swear I wish somebody would tell me
'Cause that’s all I want

Four Five Seconds (traduzione)

Penso di averne avuto abbastanza
Potrei ubriacarmi un po'
Dico quello che ho in mente
Potrei fare un po' di tempo
Perché tutta la mia gentilezza
Viene preso per debolezza
Ora sono a quattro e cinque secondi dal selvaggio
E abbiamo ancora tre giorni fino a venerdì
Sto solo cercando di tornare a casa entro lunedì mattina
Giuro che vorrei che qualcuno me lo dicesse
Ooh, è tutto ciò che voglio
Mi sono svegliato ottimista
Il sole splendeva, sono positivo
Poi ho sentito che stavi parlando di spazzatura
Trattienimi, sto per spaz
Sì, sono a quattro cinque secondi dall'essere scatenati
E abbiamo ancora tre giorni fino a venerdì
Sto cercando di tornare a casa entro lunedì mattina
Giuro che vorrei che qualcuno mi guidasse
Ooh, è tutto ciò che voglio
E so che sei sveglio stasera
Pensando: "Come potrei essere così egoista?"
Ma hai chiamato circa mille volte
Mi chiedo dove sono stato
Ora so che sei sveglio stasera
Pensando: "Come potrei essere così sconsiderato?"
Ma non posso solo scusarmi
Spero che tu possa capire
Se stasera vado in prigione
Prometto che pagherai la mia cauzione
Guarda che vogliono comprare il mio orgoglio
Ma non è in vendita
Guarda tutta la mia gentilezza
Viene preso per debolezza
Ora sono a quattro e cinque secondi dal selvaggio
E abbiamo ancora tre giorni fino a venerdì
Sto cercando di tornare a casa entro lunedì mattina
Giuro che vorrei che qualcuno me lo dicesse
Ooh, è tutto ciò che voglio
Quattro cinque secondi dall'insorgere
E abbiamo ancora tre giorni fino a venerdì
Sto solo cercando di tornare a casa entro lunedì mattina
Giuro che vorrei che qualcuno me lo dicesse
Perché è tutto ciò che voglio