Traduzione del testo della canzone Out of the Woods - Rachel Potter

Out of the Woods (originale)

Looking at it now
It all seems so simple
We were lying on your couch
I remember
You took a Polaroid of us
Then discovered (Then discovered)
The rest of the world was black and white
But we were in screaming color
And I remember thinking
Are we out of the woods yet?
Are we out of the woods yet?
Are we out of the woods yet?
Are we out of the woods?
Are we in the clear yet?
Are we in the clear yet?
Are we in the clear yet?
In the clear yet?
Good
Are we out of the woods yet?
Are we out of the woods yet?
Are we out of the woods yet?
Are we out of the woods?
Are we in the clear yet?
Are we in the clear yet?
Are we in the clear yet?
In the clear yet?
Good
(Are we out of the woods?)
Looking at it now
Last December (Last December)
We were built to fall apart
Then fall back together (Back together)
Your necklace hanging from my neck
The night we couldn’t quite forget
When we decided, we decided
To move the furniture so we could dance
Baby, like we stood a chance
Two paper airplanes flying, flying, flying
And I remember thinking
Are we out of the woods yet?
Are we out of the woods yet?
Are we out of the woods yet?
Are we out of the woods?
(Out of the woods)
Are we in the clear yet?
Are we in the clear yet?
Are we in the clear yet?
In the clear yet?
Good
Are we out of the woods yet?
Are we out of the woods yet?
Are we out of the woods yet?
(Oh) Are we out of the woods?
Are we in the clear yet?
Are we in the clear yet?
Are we in the clear yet?
In the clear yet?
Good
(Are we out of the woods?)
Remember when you hit the brakes too soon?
Twenty stitches in a hospital room
When you started crying, baby, I did too
But when the sun came up, I was looking at you
Remember when we couldn’t take the heat?
I walked out and said, «I'm setting you free»
But the monsters turned out to be just trees
When the sun came up, you were looking at me
You were looking at me, ooh
You were looking at me
(Are we out of the woods yet? Are we out of the woods yet?)
(Are we out of the woods yet? Are we out of the woods?)
I remember
(Are we in the clear yet? Are we in the clear yet?)
(Are we in the clear yet? In the clear yet? Good)
Oh, I remember
Are we out of the woods yet?
Are we out of the woods yet?
(Yeah)
Are we out of the woods yet?
Are we out of the woods?
Are we in the clear yet?
Are we in the clear yet?
(Are we?)
Are we in the clear yet?
In the clear yet?
Good
Are we out of the woods yet?
Are we out of the woods yet?
Are we out of the woods yet?
Are we out of the woods?
Are we in the clear yet?
(Yeah)
Are we in the clear yet?
(Yeah)
Are we in the clear yet?
In the clear yet?
Good
Are we out of the woods yet?
Are we out of the woods yet?
Are we out of the woods yet?
Are we out of the woods?
Are we in the clear yet?
Are we in the clear yet?
Are we in the clear yet?
In the clear yet?
Good
Are we out of the woods yet?
Are we out of the woods yet?
Are we out of the woods yet?
Are we out of the woods?
Are we in the clear yet?
Are we in the clear yet?
Are we in the clear yet?
In the clear yet?
Good

(traduzione)

Guardandolo ora
Sembra tutto così semplice
Eravamo sdraiati sul tuo divano
Mi ricordo
Hai preso una nostra Polaroid
Poi scoperto (poi scoperto)
Il resto del mondo era in bianco e nero
Ma eravamo a colori urlanti
E ricordo di aver pensato
Siamo ancora fuori dal bosco?
Siamo ancora fuori dal bosco?
Siamo ancora fuori dal bosco?
Siamo fuori dal bosco?
Siamo ancora in chiaro?
Siamo ancora in chiaro?
Siamo ancora in chiaro?
Ancora in chiaro?
Bene
Siamo ancora fuori dal bosco?
Siamo ancora fuori dal bosco?
Siamo ancora fuori dal bosco?
Siamo fuori dal bosco?
Siamo ancora in chiaro?
Siamo ancora in chiaro?
Siamo ancora in chiaro?
Ancora in chiaro?
Bene
(Siamo fuori dal bosco?)
Guardandolo ora
Lo scorso dicembre (Lo scorso dicembre)
Siamo stati costruiti per cadere a pezzi
Poi tornare insieme (di nuovo insieme)
La tua collana appesa al mio collo
La notte che non potevamo dimenticare
Quando abbiamo deciso, abbiamo deciso
Per spostare i mobili in modo da poter ballare
Tesoro, come se avessimo una possibilità
Due aeroplani di carta che volano, volano, volano
E ricordo di aver pensato
Siamo ancora fuori dal bosco?
Siamo ancora fuori dal bosco?
Siamo ancora fuori dal bosco?
Siamo fuori dal bosco?
(Fuori dalla foresta)
Siamo ancora in chiaro?
Siamo ancora in chiaro?
Siamo ancora in chiaro?
Ancora in chiaro?
Bene
Siamo ancora fuori dal bosco?
Siamo ancora fuori dal bosco?
Siamo ancora fuori dal bosco?
(Oh) Siamo fuori dal bosco?
Siamo ancora in chiaro?
Siamo ancora in chiaro?
Siamo ancora in chiaro?
Ancora in chiaro?
Bene
(Siamo fuori dal bosco?)
Ricordi quando hai premuto i freni troppo presto?
Venti punti in una stanza d'ospedale
Quando hai iniziato a piangere, piccola, l'ho fatto anche io
Ma quando è sorto il sole, ti stavo guardando
Ricordi quando non potevamo sopportare il calore?
Sono uscito e ho detto: «Ti sto rendendo libero»
Ma i mostri si sono rivelati solo alberi
Quando è sorto il sole, mi stavi guardando
Mi stavi guardando, ooh
Mi stavi guardando
(Siamo ancora fuori dal bosco? Siamo ancora fuori dal bosco?)
(Siamo ancora fuori dal bosco? Siamo fuori dal bosco?)
Mi ricordo
(Siamo ancora in chiaro? Siamo ancora in chiaro?)
(Siamo ancora in chiaro? Ancora in chiaro? Bene)
Oh, ricordo
Siamo ancora fuori dal bosco?
Siamo ancora fuori dal bosco?
(Sì)
Siamo ancora fuori dal bosco?
Siamo fuori dal bosco?
Siamo ancora in chiaro?
Siamo ancora in chiaro?
(Siamo noi?)
Siamo ancora in chiaro?
Ancora in chiaro?
Bene
Siamo ancora fuori dal bosco?
Siamo ancora fuori dal bosco?
Siamo ancora fuori dal bosco?
Siamo fuori dal bosco?
Siamo ancora in chiaro?
(Sì)
Siamo ancora in chiaro?
(Sì)
Siamo ancora in chiaro?
Ancora in chiaro?
Bene
Siamo ancora fuori dal bosco?
Siamo ancora fuori dal bosco?
Siamo ancora fuori dal bosco?
Siamo fuori dal bosco?
Siamo ancora in chiaro?
Siamo ancora in chiaro?
Siamo ancora in chiaro?
Ancora in chiaro?
Bene
Siamo ancora fuori dal bosco?
Siamo ancora fuori dal bosco?
Siamo ancora fuori dal bosco?
Siamo fuori dal bosco?
Siamo ancora in chiaro?
Siamo ancora in chiaro?
Siamo ancora in chiaro?
Ancora in chiaro?
Bene