Traduzione del testo della canzone Jesus and Jezebel - Rachel Potter

Jesus and Jezebel (originale)

Preacher says we should love our neighbors
But I don’t even know my neighbors' names
And every Sunday, it’s the same
Trying to find the answers in the stained glass window
All the sins I carry on my shoulders
Well, it’s a wonder that I made it through the door
Broke some golden rules the good book said I should stick to
Does that make me rotten to the core?
The whispers in the pews, well, they ain’t praying for me and you
How can a place so sacred be filled with so much hatred?
But me and Jesus, we’re as thick as thieves
If you don’t believe us, maybe you just don’t believe
They may say a girl like me is going straight to hell
Oh, but I think Jesus can love this Jezebel
I met my best friend Jack in Sunday school
Singing about the B-I-B-L-E
Learning about the love that purifies each one of us
And in his eyes, we are free
But Jack grew up and fell in love with Adam
Pretty soon the word sure got around
Those folks who agreed, that Adam should love Eve
Well they kicked Jack and Adam to the ground
Yeah, whispers in the pews, well, they ain’t praying for me and you
If we’re covered by his blood then who are they to judge?
Yeah, cause Jack and Jesus they’re as thick as thieves
If you don’t believe us, maybe you just don’t believe
They may say straight or gay, we’re going straight to hell
Oh, but I think Jesus can love this Jezebel
This little light is mine, so let me let it shine
This little light is mine, so let me let it shine
This little light is mine, so let me let it shine
This little light is mine, so let me let it shine
Let it shine, let it shine
Yeah, me and Jesus, we’re as thick as thieves
If you don’t believe us, maybe you just don’t believe
They may say if I act this way, I’m going straight to hell
Oh, but I think Jesus can love this Jezebel
Oh, oh yeah, I know Jesus loves this Jezebel

(traduzione)

Il predicatore dice che dovremmo amare il nostro prossimo
Ma non so nemmeno i nomi dei miei vicini
E ogni domenica è lo stesso
Cercando di trovare le risposte nella vetrata
Tutti i peccati li porto sulle spalle
Bene, è un meraviglia che l'ho fatto attraversare la porta
Ha infranto alcune regole d'oro che il buon libro diceva che dovevo attenermi
Questo mi rende marcio fino al midollo?
I sussurri nelle panche, beh, non stanno pregando per me e per te
Come può un luogo così sacro essere riempito di tanto odio?
Ma io e Gesù siamo grossi come ladri
Se non ci credi, forse non ci credi
Potrebbero dire che una ragazza come me sta andando dritta all'inferno
Oh, ma penso che Gesù possa amare questa Jezebel
Ho incontrato il mio migliore amico Jack alla scuola domenicale
Cantando del B-I-B-L-E
Imparare l'amore che purifica ognuno di noi
E ai suoi occhi, siamo liberi
Ma Jack è cresciuto e si è innamorato di Adam
Ben presto la voce di sicuro si è diffusa
Quelle persone che erano d'accordo, che Adamo dovrebbe amare Eva
Bene, hanno preso a calci Jack e Adam a terra
Sì, sussurra nei banchi, beh, non stanno pregando per me e per te
Se siamo coperti dal suo sangue, chi sono loro per giudicare?
Sì, perché Jack e Jesus sono grossi come ladri
Se non ci credi, forse non ci credi
Possono dire etero o gay, andremo direttamente all'inferno
Oh, ma penso che Gesù possa amare questa Jezebel
Questa piccola luce è mia, quindi lascia che brilli
Questa piccola luce è mia, quindi lascia che brilli
Questa piccola luce è mia, quindi lascia che brilli
Questa piccola luce è mia, quindi lascia che brilli
Lascia che risplenda, lascia che risplenda
Sì, io e Gesù, siamo grossi come ladri
Se non ci credi, forse non ci credi
Potrebbero dire che se mi comporto in questo modo, andrò dritto all'inferno
Oh, ma penso che Gesù possa amare questa Jezebel
Oh, oh sì, lo so che Gesù ama questa Jezebel