Traduzione del testo della canzone Moon over Nashville - Rachel Potter

Moon over Nashville (originale)

You got this town on lockdown
You hung your name on everything
Every street, every corner, every mile
And everywhere I turn
Every memory burns like wildfire, like wildfire
And if that moon’s out over Nashville
Well I’ve been looking for a getaway
And if it’s true that whiskey washes blues away
Then tonight I’ll make my great escape
Tell the cowboys I’m on my way
You piled your promises sky high
And now they’re falling down around me
Like snow, like hail, like rain
I’m drowning in your lies
Praying for a turn of the tide
Wishing I could fly, that I could fly away
And if that moon’s out over Nashville
Well I’ve been looking for a getaway
And if it’s true that whiskey washes blues away
Then tonight I’ll make my great escape
Tell the cowboys I’m on my way
Opportunity never laid a knock on my door
And all that I had, I’ve had to battle for
They say that life is paved by whatever road you choose
So what have I got to lose?
I think I’ll head on down to Nashville
See I’ve been looking for a getaway
And if it’s true that whiskey can wash these blues away
Then tonight I’ll make my great escape
Tell the cowboys I’m on my way
I think tonight I’ll make my great escape
Tell the cowboys I’m on my way

(traduzione)

Hai questa città in blocco
Hai appeso il tuo nome su tutto
Ogni strada, ogni angolo, ogni miglio
E ovunque mi giro
Ogni ricordo brucia come un incendio, come un incendio
E se quella luna è su Nashville
Bene, stavo cercando una fuga
E se è vero che il whisky lava via il blues
Poi stasera farò la mia grande fuga
Dì ai cowboy che sto arrivando
Hai accumulato le tue promesse alle stelle
E ora stanno cadendo intorno a me
Come la neve, come la grandine, come la pioggia
Sto affogando nelle tue bugie
Pregare per un'inversione di tendenza
Sperando di poter volare, di poter volare via
E se quella luna è su Nashville
Bene, stavo cercando una fuga
E se è vero che il whisky lava via il blues
Poi stasera farò la mia grande fuga
Dì ai cowboy che sto arrivando
L'opportunità non ha mai bussato alla mia porta
E tutto ciò che avevo, ho dovuto combattere
Dicono che la vita è lastricata da qualsiasi strada tu scelga
Allora, cosa ho da perdere?
Penso che mi dirigerò verso Nashville
Vedi, stavo cercando una vacanza
E se è vero che il whisky può lavare via questi blues
Poi stasera farò la mia grande fuga
Dì ai cowboy che sto arrivando
Penso che stasera farò la mia grande fuga
Dì ai cowboy che sto arrivando