Traduzione del testo della canzone 2 + 2 = 5 - Radiohead

2 + 2 = 5 (originale)

Are you such a dreamer
To put the world to rights?
I'll stay home forever
Where two and two always makes a five

I'll lay down the tracks
Sandbag and hide
January has April showers
And two and two always makes a five

It's the devil's way now
There is no way out
You can scream and you can shout
It is too late now

Because
You have not been
Paying attention
Paying attention
Paying attention
Paying attention
You have not been
Paying attention
Paying attention
Paying attention
Paying attention
You have not been
Paying attention
Paying attention
Paying attention
Paying attention
You have not been
Paying attention
Paying attention
Paying attention
Paying attention

I try to sing along
But the music's all wrong
Cause I'm not, cause I'm not
I swat em like flies but
Like flies the buggers
Keep coming back
But I'm not
Oh, hail to the thief
Oh, hail to the thief
But I'm not, but I'm not
But I'm not, but I'm not
Don't question my authority or put me in a box
Cause I'm not, cause I'm not
Oh, go and tell the king, that the sky is falling in
But it's not, but it's not, but it's not
Maybe not, maybe not

2 + 2 = 5 (traduzione)

Sei forse tu la veggente che osa sognare?
Per raddrizzare il mondo con mani di fata?
Io rimarrò nel mio rifugio, eterno inverno,
Dove due più due dà sempre cinque—regno di menzogna intessuto d’argento.

Io poserò le rotaie su cui scivolano i giorni,
Sacchi di sabbia alle porte, e mi annido nell’ombra,
Gennaio si traveste della pioggia d’aprile—
E due più due resta sempre cinque, come un dogma scolpito nel ghiaccio.

Ora parla il demonio, la sua via è la sola,
Non esiste varco, nessun sentiero che porti fuori,
Puoi urlare, puoi lacerare l’aria col grido,
Ma ormai il tempo si chiude come la bocca del lupo.

Perché
Non hai saputo
Cogliere il mutamento dell’aria
Cogliere il mutamento dell’aria
Cogliere il mutamento dell’aria
Cogliere il mutamento dell’aria
Non hai saputo
Cogliere il mutamento dell’aria
Cogliere il mutamento dell’aria
Cogliere il mutamento dell’aria
Cogliere il mutamento dell’aria
Non hai saputo
Cogliere il mutamento dell’aria
Cogliere il mutamento dell’aria
Cogliere il mutamento dell’aria
Cogliere il mutamento dell’aria
Non hai saputo
Cogliere il mutamento dell’aria
Cogliere il mutamento dell’aria
Cogliere il mutamento dell’aria
Cogliere il mutamento dell’aria

Cerco d’intonare la mia voce al canto del mondo,
Ma la musica stona—è come un fiume sciolto dalla sua sorgente.
Perché io non sono, perché io non sono
Li abbatto come mosche—la mia mano rapida,
Eppure come sciami, quei demoni alati
Tornano sempre, pungenti e persistenti,
Ma io non sono
Oh, salve al ladro incoronato d’inganni,
Oh, salve al ladro, signore delle ombre,
Ma io non sono, ma io non sono
Ma io non sono, ma io non sono
Non mettere in dubbio il mio scettro, né rinchiudermi in una scatola di specchi.
Perché io non sono, perché io non sono
Va’, annuncia al re che il cielo si sta sgretolando—
Ma non è vero, non è vero, non è vero
Forse no, forse no