Traduzione del testo della canzone Weird Fishes/Arpeggi - Radiohead

Weird Fishes/Arpeggi (originale)

In the deepest ocean
The bottom of the sea
Your eyes
They turn me
Why should I stay here?
Why should I stay?
I’d be crazy not to follow
Follow where you lead
Your eyes
They turn me
Turn me on to phantom (Yeah)
I follow to the edge (Yeah)
Of the Earth (Yeah)
And I fall off
Oh, yeah, everybody leaves (Yeah)
If they get the chance (Yeah)
And this (Yeah), this is my chance
I get eaten by the worms
And weird fishes
Picked over by the worms
And weird fishes
Weird fishes
Weird fishes
Yeah, I’ll hit the bottom
The bottom and escape, escape
Yeah, hit the bottom
The bottom and escape, escape
Yeah, hit the bottom
The bottom and escape, escape
I’ll hit the bottom and escape

Weird Fishes/Arpeggi (traduzione)

Nell’abisso più cupo dell’oceano
Là dove il mare tocca il suo sepolcro
I tuoi occhi — come lanterne sommerse
Mi mutano, smuovono le mie profondità
Perché dovrei rimanere in questa stasi?
Perché dovrei restare imprigionato?
Sarei folle a non inseguire la tua scia di correnti
A camminare dove il tuo passo apre il varco
I tuoi occhi — aurore nell’acqua oscura
Mi trascinano, sconvolgono il mio fondale
Mi destano, come un fantasma che chiama (Sì)
Ti seguo, fino al confine del conosciuto (Sì)
Dell’orlo terrestre, là dove finisce il mondo (Sì)
Ed io precipito, una foglia tra le onde
Oh, sì — ognuno abbandona la riva (Sì)
Quando il destino spalanca la sua bocca (Sì)
E questa (Sì), questa è la mia occasione
Vengo divorato dal banchetto dei vermi
E da pesci stranieri, strani come sogni
Spolpato dal lento lavoro dei vermi
E da pesci dai colori che non hanno nome
Pesci strani che guizzano tra i pensieri
Pesci strani, ombre che non so dire
Sì, toccherò il fondo con la mia speranza
Laggiù, dove la fuga si fa ferita e salvezza
Sì, raggiungi il fondo — e dissolviti nell'abisso
Là, dove la fuga si contorce come un’anguilla
Sì, raggiungi il fondo — varca la soglia cieca
Nel fondo dove la fuga è un’altra resurrezione
Toccherò il fondo — e svanirò libero