Traduzione del testo della canzone A Wolf At The Door - Radiohead

A Wolf At The Door (originale)

Drag him out your window
Dragging out the dead
Singing «I miss you»
Snakes and ladders
Flip the lid
Out pops the cracker
Smacks you in the head
Knifes you in the neck
Kicks you in the teeth
Steel toe caps
Takes all your credit cards
Get up, get the gunge
Get the eggs
Get the flan in the face
The flan in the face
The flan in the face
Dance, you fucker, dance, you fucker
Don’t you dare, don’t you dare
Don’t you, flan in the face
Take it with the love it’s given
Take it with a pinch of salt
Take it to the taxman
Let me back, let me back
I promise to be good
Don’t look in the mirror
At the face you don’t recognize
Help me, call the doctor, put me inside
Put me inside, put me inside
Put me inside, put me inside
I keep the wolf from the door but he calls me up
Calls me on the phone
Tells me all the ways that he’s gonna mess me up
Steal all my children if I don’t pay the ransom
And I’ll never see them again if I squeal to the cops
No no no no no no no no no no no no no
No no no no no no no no no no no no no
No no no no no no no no no no no no no
No no no no no no no no no no no no no
No no no no no no no no no no no no no
No no no no no no no no no no no no no
No no no no no no no no no no no no no
No no no no no no no no no no no no no no
Walking like giant cranes and
With my X-ray eyes, I strip you naked
In a tight little world and are you on the list?
Stepford wives, who are we to complain?
Investments and dealers, investments and dealers
Cold wives and mistresses
Cold wives and Sunday papers
City boys in first class
Don’t know we’re born at all
Just know someone else is gonna come and clean it up
Born and raised for the job
Someone always does
Oh, I wish you’d get up
Get over, get up, get over, turn your tape off
I keep the wolf from the door but he calls me up
Calls me on the phone
Tells me all the ways that he’s gonna mess me up
Steal all my children if I don’t pay the ransom
And I’ll never see them again if I squeal to the cops
So I’m just gonna…

A Wolf At The Door (traduzione)

Trascinalo fuori, dalla tua finestra che piange
Trascina fuori i morti: corpi bianchi come carta bruciata
Cantando «Mi manchi» — un’eco tra i vetri ghiacciati
Serpenti e scale si avvitano come sogni febbrili
Solleva il coperchio: la notte ha odore di metallo
D’improvviso, lo schiocco — scatta il cracker dal buio
Ti schiaffeggia nel cranio, come grandine d’aprile
Ti sfiora la gola, lama sottile tra le vertebre
Ti scaraventa i denti, zoccolo in tempesta
Puntali d’acciaio, lucenti come artigli di lupo
Afferra tutte le tue carte, i tuoi specchi d’identità
Alzati, prendi la melma — la palude sale ai ginocchi
Raccogli le uova, fragili perle nella mano tremante
Prendi la torta in faccia, dolce schiaffo di burla
La torta in faccia — maschera imbrattata di zucchero
La torta in faccia, il sigillo della farsa
Balla, dannata, balla — ti ordina la luna sbronza
Non osare, non osare — la notte ti scruta
Non osare, torta in viso: il giudizio è una crema
Accoglilo con l’amore che ti offrono le mani cieche
Accoglilo col sale — la saggezza del mare sulle labbra
Portalo al gabelliere, tra scartoffie e polvere
Fammi rientrare, fammi rientrare in te, mia notte
Giuro che sarò uomo giusto sulla soglia
Non fissarti allo specchio — la verità deforma
Sul volto che ormai non conosci tra mille riflessi
Aiutami, chiama il medico, rinchiudimi all’ombra
Rinchiudimi, rinchiudimi, tra pareti d’ovatta
Rinchiudimi ancora, tra mura che ascoltano
Tengo il lupo lontano dalla soglia, ma mi chiama
Mi chiama al telefono, voce di ruggine e nebbia
Mi sussurra i mille modi in cui saprà distruggermi
Mi ruberà i figli se non pago il riscatto d’insonnia
E non li rivedrò mai se griderò ai gendarmi
No — no — no, catena di chiodi sui giorni spenti
No — no — no, pioggia di sassi sul campo deserto
No — no — no, fiume di spine nel mio tragitto
No — no — no, vento che frusta le mie finestre
No — no — no, silenzio che morde la luna rossa
No — no — no, baratro che chiama il mio nome
No — no — no, sabbia che ingoia le impronte
No — no — no, urlo che si perde tra le ossa del tempo
Cammino tra gru giganti, ali d’acciaio nel cielo spento
Con occhi a raggi X ti spoglio d’ogni menzogna
Nel microcosmo serrato — sei anche tu tra i prescelti?
Mogli di Stepford: chi siamo noi per imprecare agli idoli?
Investimenti e trafficanti, investimenti e ombre mute
Mogli algide e amanti — brina sulle lenzuola
Mogli di ghiaccio e la domenica stampata sui giornali
Ragazzi di città, seduti sul trono della prima classe
Non sanno nemmeno d’essere nati — pura dimenticanza
Sanno solo che qualcun altro verrà a lavare il peccato
Nati e allevati per il compito, schiena curva alla veglia
Qualcuno lo fa sempre — la ruota non smette
Oh, vorrei vederti rialzarti, tremula luce all’alba
Passa oltre, rialzati, passa oltre, spegni il nastro della memoria
Tengo il lupo lontano dalla soglia, ma mi chiama
Mi chiama al telefono, sussurro di neve e ruggine
Mi racconta ogni modo in cui saprà sfigurarmi l’anima
Mi porterà via i figli se non pago il riscatto del cuore
E non li rivedrò più se confesso alle guardie la mia notte
Allora io… rimango —