Traduzione del testo della canzone 4 Minute Warning - Radiohead

4 Minute Warning (originale)

This is just a nightmare
Soon I’m gonna wake up
Someone’s gonna bring me 'round
Running from the bombers
Hiding in the forest
Running through the fields
Laying flat on the ground
Just like everybody
Stepping over hills
Running from the underground
This is your warning
4 Minute Warning
I don’t wanna hear it
I don’t wanna know
I just wanna run and hide
This is just a nightmare
But soon I’m gonna wake up
Someone’s gonna bring me 'round
This is your warning
4 Minute Warning

4 Minute Warning (traduzione)

Questo non è che un incubo, denso come nebbia d’autunno,
Presto, mi ridesterò tra le lenzuola spoglie dell’alba,
Qualcuno verrà a scuotermi, come vento che cerca un’anima smarrita,
Fuggo sotto rintocchi di ferro, dove i bombardieri divorano il cielo,
Tra le trame mute del bosco mi nascondo, ombra tra i rami sospesi,
Attraverso i campi corro, spiga tra le spighe, ansimante e disperso,
Mi distendo sulla terra, fredda come lastra, ascolto il battito del suolo,
Come ogni altro essere, briciola tra le briciole, parte del fiume che scorre,
Valico colline inquiete, sento il respiro acerbo dell’erba bagnata,
Fuggo dal sottosuolo, dal ventre oscuro che tutto inghiotte,
Questo è il tuo monito, come un lampo tra le rughe del tempo,
Avvertimento di quattro minuti, sabbia che scivola nel vetro sottile,
Non voglio ascoltare la sentenza che grava nell’aria,
Non voglio sapere il nome della tempesta che si avvicina,
Desidero soltanto correre e celarmi, parola dispersa nel vento,
Questo non è che un incubo, creatura di ombre e suoni tremuli,
Ma presto mi ridesterò, col cuore che anela la luce delle cose semplici,
Qualcuno verrà a richiamarmi, filo teso che mi riporta al giorno,
Questo è il tuo monito, inciso come sigillo su una porta chiusa,
Avvertimento di quattro minuti, crepuscolo che si fa più vicino