Traduzione del testo della canzone Black Star - Radiohead

Black Star (originale)

I get home from work
And you’re still standing in your dressing gown
Well, what am I to do?
I know all the things around your head
And what they do to you
What are we coming to?
What are we gonna do?
Blame it on the black star
Blame it on the falling sky
Blame it on the satellite
That beams me home
The troubled words of a troubled mind
I try to understand what is eating you
I try to stay awake, but it’s 58 hours
Since that I last slept with you
What are we coming to?
I just don’t know anymore
Blame it on the black star
Blame it on the falling sky
Blame it on the satellite
That beams me home
I get on the train and I just stand about
Now that I don’t think of you
I keep falling over, I keep passing out
When I see a face like you
What am I coming to?
I’m gonna melt down
Blame it on the black star
Blame it on the falling sky
Blame it on the satellite
That beams me home
Ah, this is killing me
Ah, this is killing me

Black Star (traduzione)

Rientro dal lavoro tra i veli della sera,
E tu, ancora in vestaglia, statua d’alabastro nell’alba fioca,
Dimmi, che resta a me da fare adesso?
Di tutte le tempeste che ti ronzano intorno so già i nomi,
E conosco il veleno che rovesciano nel tuo sangue sottile.
Dove ci trasporta quest’onda cieca?
Che destino si schiuderà tra le nostre mani?
Diamo la colpa alla stella nera — l’occhio spento del firmamento,
Diamo la colpa al cielo che rovescia le sue ceneri sopra di noi,
Diamo la colpa al satellite — fredda sentinella in orbita,
Che invia barlumi e mi richiama verso casa.
Parole inquietanti nate da una mente in subbuglio,
Mi sforzo di capire quale tarlo ti consuma,
Combattendo il sonno — sono cinquantotto ore d’oblio,
Da quando l’ultima volta ho condiviso il tuo abisso sognante.
Dove ci trascina questa marea sconosciuta?
Non so più dirmi nulla, se non il silenzio.
Diamo la colpa alla stella nera — l’iride cieca dell’universo,
Diamo la colpa al cielo che piange polvere e rimpianto,
Diamo la colpa al satellite — orbita senza pietà,
Che manda segnali per guidarmi tra le rovine di casa.
Salgo sul treno e rimango sospeso nel brusio degli estranei,
Da quando ho smesso d’invocare il tuo nome nel pensiero,
Mi abbatto, barcollo, svanisco come una falena tra le luci,
Quando un volto come il tuo mi trapassa come vento freddo.
A cosa sto andando incontro, io — ombra disfatta?
Sto per dissolvermi tra le braci dell’alba,
Diamo la colpa alla stella nera,
Diamo la colpa al cielo che frana,
Diamo la colpa al satellite — lucentezza estranea,
Che invia il suo raggio a richiamarmi sulla soglia.
Ah, questo mi divora da dentro,
Ah, questo mi divora da dentro