Traduzione del testo della canzone Climbing Up the Walls - Radiohead

Climbing Up the Walls (originale)

I am the key to the lock in your house
That keeps your toys in the basement
And if you get too far inside
You’ll only see my reflection
It’s always best when the light’s off
I am the pick in the ice
Do not cry out or ring the alarm
You know we’re friends till we die
Either way you turn, I’ll be there
Open up your skull, I’ll be there
Climbing up the walls
It’s always best when the light is off
It’s always better on the outside
Fifteen blows to the back of your head
Fifteen blows to your mind
So lock the kids up safe tonight
Shut the eyes in the cupboard
I’ve got the smell of a local man
Who’s got the loneliest feeling
And either way you turn, I’ll be there
Open up your skull, I’ll be there
Climbing up the walls
Climbing up the walls
Climbing up the walls

Climbing Up the Walls (traduzione)

Io sono la chiave che veglia la porta della tua dimora,
Che trattiene i tuoi giochi, prigionieri nel buio del sottoscala,
E se insisterai a penetrare nell’ombra profonda,
Sarai costretta a specchiarti soltanto nel mio riflesso cupo.
Quando la luce vacilla o tace, ogni cosa è migliore —
Io sono il punteruolo, immerso in una lastra di ghiaccio antico,
Non gridare, non destare l’allarme nel silenzio sospeso,
Sai che resteremo alleati — fino al margine ultimo della vita.
Ovunque tu giri, io sarò l’ombra che ti precede,
Spalanca la mente — io sarò già lì, annidato dietro i tuoi pensieri,
Arrampicandomi — come un ragno — sulle pareti gelide,
Quando la luce si spegne, ogni sussurro si fa più vero,
Là fuori, tra la brina e il vento, la realtà è più lieve.
Quindici fendenti alla nuca — come colpi d’ascia su legno secco,
Quindici fendenti alla mente — rintocchi nella volta del cranio,
Perciò rinchiudi i bambini, custodiscili nell’innocenza, questa notte,
Chiudi gli occhi che dormono negli armadi segreti,
Ho addosso l’odore acre di un uomo della terra,
Che porta in sé la più buia delle solitudini,
E ovunque tu volga lo sguardo, io sarò presenza e minaccia,
Spalanca la mente — io sarò già lì, come un canto nella pietra,
Scalando le mura, senza volto né nome,
Scalando le mura, confuso nelle ombre,
Scalando le mura, laddove ti sogni.