Traduzione del testo della canzone Dollars & Cents - Radiohead

Dollars & Cents (originale)

There are better things to talk about,
Be constructive.
Bear witness we can use,
Be constructive with your blues.
Even when it’s only warnings.
Even when you turn the water green.
Why won’t you quiet down?
Maybe I want peace and honesty
Why won’t you quiet down?
Maybe I want to live in the children’s land
And you know maybe, maybe I
Why won’t you quiet down?
Maybe I’ll wander the promised land
I want peace and honesty
Why won’t you quiet down?
I want to live in the promised land
And maybe wander the children’s land
Quiet down!
Yeah, and there, there we can free
You don’t live in a business world
And you never go out and you never stay.
We all have goals in a liberal world,
Living in times when I could stand it, babe.
All over, baby’s crying
It’ll all be, baby, I can see out of here,
All over the planet’s dead,
All over the planet, so let me out of here.
All over the, all over the, all over the, all over the…
Quiet down
We are the dollars and cents and the pounds and pence
And the mark and the yen, and yeah
Why won’t you quiet down?
We’re gonna crack your little souls
We’re gonna crack your little souls
Why won’t you quiet down?
We are the dollars and cents and the pounds and pence
And the pounds and pence, and yeah
Why won’t you quiet down?
We’re gonna crack your little souls
Crack your little souls
We are the dollars and cents.

(traduzione)

Ci sono cose migliori di cui parlare,
Sii costruttivo.
Porta testimonianza che possiamo usare,
Sii costruttivo con il tuo blues.
Anche quando sono solo avvisi.
Anche quando diventi verde acqua.
Perché non ti calmi?
Forse voglio pace e onestà
Perché non ti calmi?
Forse voglio vivere nella terra dei bambini
E sai forse, forse io
Perché non ti calmi?
Forse vagherò per la terra promessa
Voglio pace e onestà
Perché non ti calmi?
Voglio vivere nella terra promessa
E magari vagare per la terra dei bambini
Abbassa i toni!
Sì, e lì possiamo liberarci
Non vivi in ​​un mondo degli affari
E non esci mai e non rimani mai.
Tutti abbiamo obiettivi in ​​un mondo liberale,
Vivere in tempi in cui potrei sopportarlo, piccola.
Dappertutto, il bambino sta piangendo
Sarà tutto, piccola, posso vedere fuori di qui,
In tutto il pianeta è morto,
In tutto il pianeta, quindi fammi uscire di qui.
Dappertutto, dappertutto, dappertutto, dappertutto...
Abbassa i toni
Noi siamo i dollari e i centesimi e le sterline e i penny
E il marchio e lo yen, e sì
Perché non ti calmi?
Spezzeremo le tue piccole anime
Spezzeremo le tue piccole anime
Perché non ti calmi?
Noi siamo i dollari e i centesimi e le sterline e i penny
E le sterline e i penny, e sì
Perché non ti calmi?
Spezzeremo le tue piccole anime
Rompi le tue piccole anime
Noi siamo i dollari e i centesimi.