Traduzione del testo della canzone Fitter Happier - Radiohead

Fitter Happier (originale)

Getting on better with your associate employee contemporaries
At ease
Eating well (no more microwave dinners and saturated fats)
A patient, better driver
A safer car (baby smiling in back seat)
Sleeping well (no bad dreams)
No paranoia
Careful to all animals (never washing spiders down the plughole)
Keep in contact with old friends (enjoy a drink now and then)
Will frequently check credit at (moral) bank (hole in wall)
Favours for favours
Fond but not in love
Charity standing orders
On Sundays ring road supermarket
(No killing moths or putting boiling water on the ants)
Car wash (also on Sundays)
No longer afraid of the dark
Or midday shadows
Nothing so ridiculously teenage and desperate
Nothing so childish
At a better pace
Slower and more calculated
No chance of escape
Now self-employed
Concerned (but powerless)
An empowered and informed member of society (pragmatism not idealism)
Will not cry in public
Less chance of illness
Tires that grip in the wet (shot of baby strapped in back seat)
A good memory
Still cries at a good film
Still kisses with saliva
No longer empty and frantic
Like a cat
Tied to a stick
That’s driven into
Frozen winter shit (the ability to laugh at weakness)
Calm
Fitter, healthier and more productive
A pig
In a cage
On antibiotics

Fitter Happier (traduzione)

Andare d'accordo meglio con i tuoi dipendenti contemporanei associati
A proprio agio
Mangiare bene (niente più cene al microonde e grassi saturi)
Un paziente, autista migliore
Un'auto più sicura (bambino che sorride sul sedile posteriore)
Dormire bene (niente brutti sogni)
Nessuna paranoia
Attento a tutti gli animali (non lavare mai i ragni nello scarico)
Resta in contatto con i vecchi amici (gustati un drink di tanto in tanto)
Controllerà frequentemente il credito presso la banca (morale) (buco nel muro)
Bomboniere per bomboniere
Affezionato ma non innamorato
Ordini permanenti di beneficenza
La domenica supermercato della tangenziale
(Non uccidere le tarme o mettere acqua bollente sulle formiche)
Autolavaggio (anche la domenica)
Non più paura del buio
O le ombre di mezzogiorno
Niente di così ridicolo adolescenziale e disperato
Niente di così infantile
A un ritmo migliore
Più lento e più calcolato
Nessuna possibilità di fuga
Ora lavoratore autonomo
Preoccupato (ma impotente)
Un membro consapevole e informato della società (pragmatismo, non idealismo)
Non piangerà in pubblico
Meno possibilità di malattia
Pneumatici che aderiscono sul bagnato (inquadratura del bambino legato sul sedile posteriore)
Un buon ricordo
Piange ancora per un buon film
Baci ancora con la saliva
Non più vuoto e frenetico
Come un gatto
Legato a un bastoncino
Questo è stato spinto
Merda invernale congelata (la capacità di ridere della debolezza)
Calma
Più in forma, più sani e più produttivi
Un maiale
In una gabbia
Su antibiotici