Traduzione del testo della canzone Let Down - Radiohead

Let Down (originale)

Transport
Motorways and tramlines
Starting and then stopping
Taking off and landing
The emptiest of feelings
Disappointed people
Clinging onto bottles
And when it comes it’s so so disappointing
Let down and hanging around
Crushed like a bug in the ground
Let down and hanging around
Shell smashed, juices flowing
Wings twitch legs are going
Don’t get sentimental
It always ends up drivel
One day I am gonna grow wings
A chemical reaction
Hysterical and useless
Hysterical and
Let down and hanging around
Crushed like a bug in the ground
Let down and hanging around
Let down and hanging
Let down
Let down
You know, you know where you are with
You know where you are with
Floor collapsing, floating
Bouncing back and
One day I am gonna grow wings
A chemical reaction
(You know where you are)
Hysterical and useless
(You know where you are)
Hysterical and
(You know where you are)
Let down and hanging around
Crushed like a bug in the ground
Let down and hanging around

Let Down (traduzione)

Transito
Autostrade — fitte vene, binari — nervi tesi
Avvio, poi il silenzio: l’orologio s’arresta
Decollo e ritorno — come piuma al vento —
Il più vuoto dei moti, un abisso che echeggia
Uomini delusi — ombre senza consolazione —
Si aggrappano a bottiglie come naufraghi al relitto
E quando arriva — così, così sfinente questa onda di gelo
Scaricato, sospeso in un’aria di marmo
Schiacciato, come larva sepolta sotto l’orma cieca
Scaricato, sospeso, scivolo nei giorni spenti
Guscio infranto, linfe in rivoli segreti
Ali che fremono, zampe in fuga verso il nulla
Non lasciarti rapire dalla dolcezza del ricordo
Si spegne sempre in chiacchiere vuote
Un giorno, cresceranno ali — lo prometto al tramonto
Reazione d’alchimia — fiamma senza padrone
Isterico, sterile, disperso come polvere sottile
Isterico e —
Scaricato, sospeso tra le ombre che attendono
Schiacciato, come larva sotto la crosta del mondo
Scaricato, sospeso là dove la luce non giunge
Scaricato, sospeso
Scaricato
Scaricato
Sai, lo sai chi sei quando sei con
Sai chi sei quando sei con
Pavimento che cede, galleggia — un sogno in rovina
Rimbalza la speranza e —
Un giorno, cresceranno ali — promessa di aria
Reazione d’alchimia
(Sai chi sei quando sei con)
Isterico, sterile, trasparente
(Sai chi sei quando sei con)
Isterico e —
(Sai chi sei quando sei con)
Scaricato, sospeso nell’attesa del nulla
Schiacciato, come larva sotto il peso antico
Scaricato, sospeso fra vetri e ricordi