| War mir noch nie egal was passiert, weil ich das Leben schtze.
| Non mi è mai importato di quello che è successo perché tengo alla vita.
|
| Von Anfang an dran arbeiten gegangen, ich wrecke keine Stze
| Sono andato a lavorare dall'inizio, non rompo nessuna frase
|
| Auch wenn ich die Technik kenn und Mcees mit Pech wegbrenn,
| Anche se conosco la tecnica e Mcees brucia per la sfortuna,
|
| Benutz ich fr meine Tag-ste immer ne echte Can.
| Uso sempre una vera lattina per la mia giornata.
|
| Ich brauch nich wegzurennen, warte entspannt, dann wirst Du bermannt
| Non ho bisogno di scappare, aspetta rilassato, poi sarai sopraffatto
|
| Du bist nicht von der Sonder-Ein Satz-Kommandoleitung gesannt.
| Non vieni inviato dalla linea di comando di Special One Set.
|
| Auch wenn Du wie Agent Orange aussiehst, bist Du nurґn Putzlappen,
| Anche se assomigli all'Agente Arancio, sei solo uno straccio per pulire
|
| Das habґ ich gleich erkannt.
| L'ho riconosciuto subito.
|
| Dann gibt’s was auf die Backen, ne wrtliche Betubung in den Nacken.
| Poi c'è qualcosa sulle guance, letteralmente anestesia nel collo.
|
| Ich benutz deine neuen Jacken zur Untergrundsuberung Du Spacken
| Sto usando le tue nuove giacche per ripulire Du Spack sotterraneo
|
| Damit ich sicher geh, da meine Worte hier richtig packen
| In modo che io possa essere sicuro che le mie parole colpiscano davvero qui
|
| Erst wird das Programm vorgezogen, doch dann fang ich zu brennen an
| Prima viene portato avanti il programma, ma poi comincio a masterizzare
|
| Euch wird nichts vorgelogen, als Hauptact gecheckt roll ich in der Halle einen.
| Non ti verrà mentito, controllato come atto principale, ne farò uno nella sala.
|
| Es versengen Augen und Ohren, das kennt man.
| Gli occhi e le orecchie bruciano, lo sai.
|
| Versuch mich zu vertuschen, das habt ihr Luschen nicht geschafft,
| Cercate di coprirmi, voi stronze non ce l'avete fatta,
|
| Jetzt sind die Scheiben zwar sauber, aber ich bin nur halb gebufft.
| Ora i dischi sono puliti, ma io sono solo mezzo appassionato.
|
| Was jetzt noch steht, wird mit Insidern dahingerafft, | Ciò che resta ora sarà spazzato via con gli addetti ai lavori, |
| Denn ich bring was zur Strecke, whrend eure Antriebskraft verpafft,
| Perché darò la caccia a qualcosa mentre la tua forza motrice è sprecata
|
| Verraucht, weil Ihr sie Sinnlos verbraucht,
| Fumose perché le usi senza senso,
|
| An der Oberflche auftaucht bevor es an der Zeit ist,
| Appare in superficie prima del tempo
|
| Bevorґs fr euch so weit ist, samma: Knnt ihr nicht warten?
| Prima che sia il momento per te, samma: Non puoi aspettare?
|
| Ja ich wei diese Worte sind von den harten, wieґn Spaten,
| Sì, lo so che queste parole sono di quelle dure, come una vanga,
|
| Erschlagen einen wie Granaten, doch ihr wit, das ich nicht mit euch breche,
| Ti colpiscono come granate, ma sai che non rompo con te
|
| Und da Warum ich sie Spreche, mehr als Neid ist, falls Ihr bescheid wisst.
| E perché il motivo per cui le parlo è qualcosa di più dell'invidia, se lo sai.
|
| Pahel ist der Terrarist, er geht seinen Weg bis zur Frist,
| Pahel è il terrarista, va verso la scadenza,
|
| Auch wenn der Mist bepisst und trist ist, Pahel ist der Terrarist,
| Anche se la merda è incazzata e triste, Pahel è il terrarista,
|
| Er geht seinґ Weg bis zur gottverdammten Frist
| Va per la sua strada fino alla dannata scadenza
|
| Der Blockadenbrecher, Reimesprecher ist zurck…
| Il rompiblocco, l'oratore di rime è tornato...
|
| Du kriegst zuviel Luft bewege ich den Fcher, denn ich bin verrckt.
| Prendi troppa aria io muovo il ventilatore perché sono matto.
|
| Geschpfe steigen auf Dcher, wenn ich fliee,
| Le creature salgono sui tetti quando scorro
|
| Denn ich giee Geistergesichter durch Gedankentrichter in Gehirnverliee und
| Perché sto versando facce di fantasmi attraverso imbuti del pensiero nelle volte del cervello e...
|
| verschliee,
| chiudere,
|
| Geniee diese 100%ige Luftfeuchtigkeitsoffensive, es gibt genug Motive.
| Goditi questa offensiva di umidità al 100%, ci sono motivi sufficienti.
|
| Versuch mich nicht zu tuschen, meine Sicht der Dinge gleicht der Frosch,
| Non cercare di ingannarmi, il mio punto di vista è come la rana,
|
| …und der Vogelperspektive. | ...e la vista a volo d'uccello. |
| Du bist der Anfang in Person, lass mich dich zum Ende bringen,
| Sei l'inizio personificato, lascia che ti porti alla fine
|
| Weit nicht was HІO ist, aber versuchst dich hnderingend auszuwringen.
| Non so cosa sia HІO, ma prova a strizzarti le mani.
|
| Versuch dich auszudrcken, dich ausnahmsweise nicht zu bcken,
| Cerca di esprimerti, per una volta non chinarti,
|
| Denn wenn ich Informationen speise, den Herrn gerne preise,
| Perché quando fornisco informazioni, lodo volentieri il Signore,
|
| Flle ich lcken. | Colmo le lacune. |
| Ich mu mein Weltbild zurecht rcken,
| Devo adattare la mia visione del mondo,
|
| Denn Ich bin Rohmaterial, was sich selbst bearbeitet,
| Perché io sono materia prima, che si elabora da sé,
|
| Die Prophezeihung in Person, die sich selbst bewahrheitet,
| La profezia in persona, che si autoavvera,
|
| Die gute Nachricht, die sich von ganz allein verbreitet.
| La buona notizia che si diffonde da sola.
|
| Bin die Stufe drei im Friedensprozess, die sich selbst einleitet,
| Sono la terza fase del processo di pace che si avvia
|
| Vom Gallakten begleitet, beweg ich, der Terrarist,
| Accompagnato dalla lima della bile, io terrarista mi muovo
|
| Seine Krperkollone unter der Doppelsonne
| Il suo corpo colonna sotto il doppio sole
|
| «Denn Punk-Fake-Mcees steck ich locker in die Tonne»
| «Perché getto facilmente i finti mcees punk nella spazzatura»
|
| Fngst Du zu rappen an, ist das wie wenn Greiheit erwacht,
| Quando inizi a rappare, è come se l'avidità si risvegliasse
|
| Mein Rap ist nicht so lahm, denn er wird mit Weisheit gemacht.
| Il mio rap non è così debole perché è fatto con saggezza.
|
| Der berfall, gut durchdacht, am helligten Tag, nicht bei Nacht,
| L'incursione, ben pensata, in pieno giorno, non di notte,
|
| Wir machen verrckte Sachen, whrenddessen wirst Du ausgelacht.
| Facciamo cose folli mentre ti deridono.
|
| Du bist gegessen, ausgeschaltet, ausgemacht… Kapiert?
| Sei mangiato, spento, spento... Capito?
|
| An mir sind mehr schlechte Poeten kapituliert, | Altri cattivi poeti si sono arresi a me, |
| Als Morde in ґner Horde Videotheken konserviert, unrasiert,
| Conservati come omicidi in un'orda di videoteche, con la barba lunga,
|
| Und von liebender Hand massiert, steig ich in den Ring und mach mein Ding
| E massaggiato da una mano amorevole, salgo sul ring e faccio le mie cose
|
| unmaskiert.
| smascherato.
|
| Aber nicht nur anatomisch genau,
| Ma non solo anatomicamente accurato,
|
| Stabiler Krperbau, Spielernatur, chronisch rau und schlau,
| Fisico stabile, natura da giocatore, cronicamente ruvido e intelligente,
|
| Denn meinen Mutter Wei, mein Vater ist Schwarz.
| Perché mia madre è bianca, mio padre è nero.
|
| Dieser Fakt macht mich Grau. | Questo fatto mi rende grigio. |
| Wenn ich dich pack, wird dir flau,
| Se ti afferro, ti verrà la nausea
|
| Denn da bedeutet fr dich abfuck. | Perché da per te significa vaffanculo. |
| Ich find dich Asozial,
| Ti trovo antisociale
|
| Wie Ketchup im Tetra-Pak Du hast weniger geschmack,
| Come il ketchup nel tetra pak, hai meno sapore
|
| Alsґn zehn mal mitgekochtes Lorbeerblatt.
| Alsґn foglia di alloro bollita dieci volte.
|
| Ich setz dich unter Dampf, wie mich mein Kampfsportlehrer, nur fairer,
| Ti appassionerò come ha fatto con me il mio insegnante di arti marziali, solo più giusto
|
| So kommt der Reim-Vermeerer wieder rein.
| Quindi torna la rima vermeer.
|
| Wie Tritte der Capouera, knnen meine Schritte tdlich sein,
| Come i passi di Capouera, i miei passi possono uccidere
|
| Nicht sichtbar und unvernichtbar und Du knntest meinen:
| Invisibile e indistruttibile e potresti pensare:
|
| Ich trage dick auf, brenn dann wie Wick mit meinem Reim.
| Lo stendo su spesso, poi brucio come Wick con la mia rima.
|
| Denn Beats und Wnde, ttowiere ich, Magische Hnde.
| Per ritmi e muri tatuo mani magiche.
|
| Skizzier Landkarten in meinem Hirn, kann mich total orientieren,
| Disegnando mappe nel mio cervello, posso orientarmi totalmente
|
| Der Ausflug endet fr dich tragisch,
| Il viaggio finisce tragicamente per te,
|
| Denn mein Team sprht manisch, gemein, stell mich auf uneinschtzbar ein, | Perché la mia squadra spruzza in modo maniacale, meschino, mi rende inestimabile |