Traduzione del testo della canzone Ohne Gewähr - RAG

Ohne Gewähr (originale)

Jugendstil mit Profil hinterlässt siebte Zeichen
Jage Jahre durch Tagebücher, wälze gelbe Seiten
Kopf oder Zahl, lass das Schicksal entscheiden
Schmeißen Summen in Wunschbrunnen, bis Erfüllungen an die Oberfläche treiben
Hassen, lieben, leiden, sieben Sünden meiden
Schreiben, siegen, doch bescheiden bleiben
Die Groschen sind gefallen auf den Grund stiller Wasser
Rostige Almosen der Verfasser
Gevatter Frost, der durch Eisrosen auf Kristallkugeln glotzt
Liest heimlich in meinem Kaffeesatz, reinigt meinen Kompost
Zurück aus der Zukunft, lass Vergangenes ruhen
Verdammtes «Was nun?», wir sind raus aus unseren Kinderschuhen!
Ohne Gewähr, nur vage Vorhersage
Weiß nicht wie viele Tage ich den Unterdruck ertrage
Ohne Gewähr, nur vage Vorhersage
Als ob jeder Beat meine Klagemauer wär
Lauf um mein Leben, sprinte für das Rennen
Tauch für Texte in Tinte, will die Feder meine Flinte nennen
Es ist, wie es ist, also vergiss «Was wäre wenn
Wir uns nicht kennenlernen, um lernen uns zu kennen?»
Orakel tasten im Dunkeln, alle Sterne verblassen
Brenn mir Linien aus den Händen, will mein Enden selbst verfassen
Inwiefern dreht der Morgenstern meine Stunden?
Wie der große Wagen unaufhaltsam seine Runden
Vergeben doch vergessen nie, Zeit heilt keine Wunden
Nach Weisheit gesucht, Geisteskrankheit gefunden
Gesteinigt, gekreuzigt, an Stacheldraht gebunden
Du lebst 88 Jahre und stirbst in Sekunden
Gleichen unseren Tierkreiszeichen
Zeichnen Parallelen zu horizontalen Gemälden und erreichen
Verstand im Treibsand der verlorenen Seelen
Wählen verbotene Mythen, die wir wie Märchen erzählen
Gottes vergessene Kinder wüten und stehlen
In den Trümmern von Utopia, zu mit Narkotika
Wunschbilder sprengen den Rahmen der Möglichkeiten
Schaufenster zerspringen, wenn die Traumfänger schreiben
Berechne Einfallswinkel in Vollmondphasen
Schlafwandelnd zwischen Phrasen in nächtlichen Extasen
Bin Geburtenhelfer sinngeschwängerter Passagen
Ein Satz nach dem anderen, bis zum Platz der Vernissagen
Setzen Sonnensegel, besetzen Sternwarten
Abergläubisches Warten
Auf Besuch außerirdischer Staaten dritter Art
Alles Vorbestimmung trotz gezinkter Sternkarten
Gleiche Empfindung ist Bedingung
Für den Empfang dieser Schwingungen als Radarkoordinaten
Kooperieren mit Salomons Hirn, durch unseren Atem
Sind durch Überlegung überlegen
Prägen Münzen, während Münzen die Bewegung prägen
Ohne Gewähr, nur vage Vorhersage
Weiß nicht wie viele Tage ich den Unterdruck ertrage
Ohne Gewähr, nur vage Vorhersage
Als ob jeder Beat meine Klagemauer wär
Ohne Gewähr, nur vage Vorhersage
Weiß nicht wie viele Tage ich den Unterdruck ertrage
Ohne Gewähr, nur vage Vorhersage
Als ob jeder Beat meine Klagemauer wär
Ohne Gewähr, nur vage Vorhersage
Ohne Gewähr, nur vage Vorhersage
Ohne Gewähr, nur vage Vorhersage
Nie Garantie, wie in der Lotterie
Ohne Gewähr, nur vage Vorhersage
Weiß nicht wie viele Tage ich den Unterdruck ertrage
Ohne Gewähr, nur vage Vorhersage
Als ob jeder Beat meine Klagemauer wär
Ohne Gewähr, nur vage Vorhersage
Nur ungefähr
Ohne Gewähr, nur vage Vorhersage
Weiß nicht wie viele Tage ich hier Unterhalt bezahle
Ohne Gewähr, nur vage Vorhersage
Weiß nicht wie viele Tage ich den Unterdruck ertrage
Ohne Gewähr, nur vage Vorhersage
Als ob jeder Beat meine Klagemauer wär
Ohne Gewähr, ohne Gewähr, ohne Gewähr, ohne Gewähr
Nie Garantie

(traduzione)

Art Nouveau con foglie di profilo settimi caratteri
Insegui gli anni tra i diari, sfoglia le pagine gialle
Testa o croce, lascia che sia il destino a decidere
Getta le somme nei pozzi dei desideri fino a quando le soddisfazioni non galleggiano in superficie
Odia, ama, soffri, evita i sette peccati
Scrivi, conquista, ma resta umile
I penny sono caduti sul fondo dell'acqua ferma
Elemosina arrugginita dagli scrittori
Grim Reaper che fissa attraverso rose di ghiaccio su sfere di cristallo
Legge di nascosto i miei fondi di caffè, pulisce il mio compost
Di ritorno dal futuro, lascia il passato alle spalle
Accidenti "E adesso?", siamo fuori dalla nostra infanzia!
Nessuna garanzia, solo una vaga previsione
Non so per quanti giorni potrò sopportare la pressione negativa
Nessuna garanzia, solo una vaga previsione
Come se ogni battito fosse il mio muro del pianto
Corri per la mia vita, sprint per la gara
Immergiti nell'inchiostro per i testi, voglio chiamare la penna la mia pistola
È quello che è, quindi dimentica cosa succede se
Non ci conosciamo per conoscerci?"
Gli oracoli brancolano nel buio, tutte le stelle svaniscono
Brucia le linee dalle mie mani, voglio scrivere i miei fini
Come fa la stella del mattino a trasformare le mie ore?
Come il grande merlo acquaiolo inarrestabile nei suoi giri
Perdona ma non dimenticare mai, il tempo non guarisce le ferite
Ho cercato la saggezza, ho trovato la follia
Lapidato, crocifisso, legato al filo spinato
Vivi 88 anni e muori in pochi secondi
Come i nostri segni zodiacali
Disegna paralleli ai dipinti orizzontali e raggiungi
La mente nelle sabbie mobili delle anime perdute
Scegli miti proibiti che raccontiamo come favole
I figli dimenticati di Dio infuriano e rubano
Tra le rovine di Utopia, anche con i narcotici
Le immagini desiderate vanno oltre la portata delle possibilità
Le vetrine dei negozi vanno in frantumi quando scrivono gli acchiappasogni
Calcola gli angoli di incidenza nelle fasi di luna piena
Sonnambulismo tra le frasi in estasi notturne
Sono un ostetrico per i passaggi che sono gravidi di significato
Una frase dietro l'altra, fino al sito dei vernissage
Tramontare le vele del sole, occupare gli osservatori
Attesa superstiziosa
Visitare stati extraterrestri del terzo tipo
Tutte predestinazioni nonostante le carte stellari segnate
La stessa sensazione è una condizione
Per aver ricevuto queste vibrazioni come coordinate radar
Coopera con il cervello di Solomon, attraverso il nostro respiro
Sono superiori deliberatamente
Monete coniate come movimento conia monete
Nessuna garanzia, solo una vaga previsione
Non so per quanti giorni potrò sopportare la pressione negativa
Nessuna garanzia, solo una vaga previsione
Come se ogni battito fosse il mio muro del pianto
Nessuna garanzia, solo una vaga previsione
Non so per quanti giorni potrò sopportare la pressione negativa
Nessuna garanzia, solo una vaga previsione
Come se ogni battito fosse il mio muro del pianto
Nessuna garanzia, solo una vaga previsione
Nessuna garanzia, solo una vaga previsione
Nessuna garanzia, solo una vaga previsione
Mai una garanzia, come alla lotteria
Nessuna garanzia, solo una vaga previsione
Non so per quanti giorni potrò sopportare la pressione negativa
Nessuna garanzia, solo una vaga previsione
Come se ogni battito fosse il mio muro del pianto
Nessuna garanzia, solo una vaga previsione
Solo approssimativamente
Nessuna garanzia, solo una vaga previsione
Non so per quanti giorni pagherò il mantenimento dei figli qui
Nessuna garanzia, solo una vaga previsione
Non so per quanti giorni potrò sopportare la pressione negativa
Nessuna garanzia, solo una vaga previsione
Come se ogni battito fosse il mio muro del pianto
Nessuna garanzia, nessuna garanzia, nessuna garanzia, nessuna garanzia
Mai garantire