Traduzione del testo della canzone Requiem - RAG

Requiem (originale)

Engel weinen, schreien still über Ruhestätten
Seh durch Tränen Silhouetten, die meine Eltern betten
Blick zurück durch trübe Augen, die den toten Acker wässern
Nutz die Schmerzen von gestern, um mein Morgen zu verbessern
Mein letztes Geleit, Worte der Dankbarkeit
Werd euch ewig ehren, laß uns leben in Herrlichkeit
Zu vieles blieb offen, und noch mehr zu sagen
Stand das Gehen in den Sternen, oder stand es in Zigeunerkarten?
Plagende Fragen, Antworten lassen auf sich warten
Schläge auf die Seele prägten diese Passagen
Gefühle auf Packeis tragen mein Schicksal
Tausend Trauerweiden treiben Wurzeln aus Stahl
Euer Grabmal, mein Mahnmal, kein Streben nach ewigem Leben
Gebt mir euern Segen, Mir und all meinen Kollegen
«What about your family, what about God?»
«Cause you never know, when you gotta go»
Beim Schreiben dieser Zeilen, wurd mir richtig klar was geschah
Zu tief schläft das, was Liebe und Wärme war
Seelenloser Staub rinnt durch die Löcher meiner Hände
Asche zu Asche Bestände Legende
Lenke Klagegesänge durch die schweigende Menge
Zitternde Stimmen durchschlagen Zimmerwände
Anfang und Ende, zwei Zyklen, ein Eid
Alpha und Omega, was ist schon für die Ewigkeit?
Der Freund leiht mir seine Schulter
Suche Ruhe im Schlaf, doch träume okkulter
Kalter Marmorstein, Gebete fallen in Latein
Buntes Glas, Kerzenschein, Christi Blut in Form von Wein
Such wie der Tod nach dem Leben
Schenk der Trauer meine Tränen
Es ist wie Reise nach Jerusalem
Wer bleibt als letztes stehen?
Dramen tragen Gottes Namen
Amen statt Danke sagen
Eure Auferstehung lässt mich auf ein Wiedersehen warten
Psalmen und Sprüche, so greifbar wie Weihrauch
Kenne die Bücher, les nach Sinn, schlag sie auf
Leere Versprechen, alte Reden über Regeln
Parallelen der Propheten lassen hoffen und beten
Fürbitten auf Reise schicken, Ungewissheit ersticken
Komm klar, glauben heißt: nicht wissen
Wenn ich Schriften trauen kann, warum trauern wir dann
Apostelgeschichten, geschrieben für den Übergang
Heilig wie die «Galla Placida» bei Ravenna
Unser Name klingt, wie Jehova für Hebräer
Denke nicht darüber nach wie ihr gestorben seid
Denke an euer Leben und an die verbrachte Zeit
Denke an unser Leben und eure Zeit zu zweit
Denke an eure Reden und ein Leben in Gemeinsamkeit
Denke an unser Leben und eure Zeit zu zweit
Denke an eure Reden und ein Leben in Gemeinsamkeit
Ruhe in Frieden Michael Galla!

(traduzione)

Gli angeli piangono, piangono silenziosamente sui luoghi di riposo
Guarda le sagome attraverso le lacrime che i miei genitori sono a letto
Guardando indietro con occhi spenti che innaffiano il campo morto
Usa il dolore di ieri per migliorare il mio domani
Il mio ultimo saluto, parole di gratitudine
Ti onorerà per sempre, facci vivere nella gloria
Troppo è rimasto aperto e altro da dire
Stava camminando tra le stelle o era nelle mappe degli zingari?
Domande scomode, le risposte tardano ad arrivare
Questi passaggi sono stati segnati da colpi all'anima
I sentimenti sulla banchisa portano il mio destino
Mille salici piangenti fanno germogliare radici d'acciaio
La tua tomba, il mio memoriale, nessuna lotta per la vita eterna
Dammi le tue benedizioni, io e tutti i miei colleghi
"E la tua famiglia, e Dio?"
"Perché non sai mai quando devi andare"
Mentre scrivevo queste righe, mi è diventato davvero chiaro cosa stava succedendo
Ciò che era amore e calore dorme troppo profondamente
La polvere senz'anima scorre attraverso i buchi delle mie mani
Legenda delle scorte di cenere alla cenere
Guida canti funebri attraverso la folla silenziosa
Voci tremanti penetrano le pareti della stanza
Inizio e fine, due cicli, un giuramento
Alpha e Omega, cosa c'è per l'eternità?
L'amico mi presta la sua spalla
Cerca riposo nel sonno, ma sogna in modo più occulto
Fredda pietra di marmo, le preghiere cadono in latino
Vetro colorato, lume di candela, sangue di Cristo sotto forma di vino
Cerca la vita come la morte
Dai le mie lacrime al dolore
È come un viaggio a Gerusalemme
Chi resta ultimo?
I drammi portano il nome di Dio
Dì amen invece di grazie
La tua risurrezione mi fa aspettare di rivederti
Salmi e Proverbi tangibili come l'incenso
Conosci i libri, leggi il significato, aprili
Promesse vuote, vecchi discorsi sulle regole
I paralleli dei profeti ispirano speranza e preghiera
Manda in cammino le intercessioni, soffoca l'incertezza
Dai, credere non è sapere
Se posso fidarmi delle scritture, allora perché piangiamo
Atti degli Apostoli scritti per la transizione
Santa come la "Galla Placida" vicino a Ravenna
Il nostro nome suona come Geova per gli ebrei
Non pensare a come sei morto
Pensa alla tua vita e al tempo trascorso
Pensa alle nostre vite e al tuo tempo insieme
Pensa ai tuoi discorsi e alla vita insieme
Pensa alle nostre vite e al tuo tempo insieme
Pensa ai tuoi discorsi e alla vita insieme
Riposa in pace Michele Galla!