Testi di Jänöjussin mäenlasku - Rajaton

Jänöjussin mäenlasku (originale)

Kun pikkupojat suksillaan laski mäessään
Niin Jänöjussi pensaastaan katsoi ihmeissään
Ja niin hän nauroi itsekseen, kun joku lensi pyrstölleen
Niin huoleton tuo leikki on ja aivan verraton
«Jos mulla oisi sukset, vaan kyllä näyttäisin
Mä mäkeä kuink lasketaan, kaikki voittaisin
Vaik hyppyri tuo katala on mulle liian matala
Niin pilvihin mä hyppäisin, sen heille näyttäisin!»
Mut Orava tuo oksaltaan, hän silloin lausui näin:
«Sä pullistelet varmaan vaan, nyt Jussi-ystäväin
Et kyllä hyppää pilvihin, vaikka sua auttaisin
Ja vedon lyön;
jos teet sen työn niin häntäni mä syön!»
Jos Jussi vaikka yllättäis, se mistä tiedettiin
Ja jotta kiista selviäis, niin sukset hankittiin
Ja kohta mäen huipulla jo Jussi huutaa hurjana:
«Pois alta vaan, nyt lasketaan.
En pelkää ollenkaan!»
Ja niin kuin tuuli konsanaan hän syöksyi alaspäin
Ei arvastanut ollenkaan, et voisi käydä näin
Kas satakunta volttia hän teki ilman holttia
Ja vatsalleen hän kinokseen näin lensi suksineen
Mut Orava, hän hymyili: «Se oli miehen työ
Ja mulla säilyy häntäni, en vielä sitä syö
Kas muista, Jänö-ystäväin, ei pilvet ole maassa päin
Sä usko vaan kun neuvotaan tai koita uudestaan!»

(traduzione)

Mentre i ragazzini sui loro sci cadevano sulle loro colline
Così Jänöjussi guardò meravigliato dal suo cespuglio
E così rise tra sé e sé mentre qualcuno gli volava alla coda
Così spensierato che il gioco è e del tutto incomparabile
«Se avessi gli sci, guarderei
Per quanto la collina è in basso, vincerei tutti
Anche il salto che katala è troppo basso per me
Salterò tra le nuvole, glielo mostrerò!
Ma lo scoiattolo porta dal suo ramo, poi disse:
«Probabilmente sei gonfio, ora con i tuoi amici Jussi
Non salterai tra le nuvole, anche se ti aiuto
E scommetto;
se fai questo lavoro mi mangerò la coda!'
Se Jussi era sorpreso, questo era quello che si sapeva
E per chiarire la controversia, gli sci sono stati acquistati
E presto in cima alla collina Jussi grida selvaggiamente:
«Dal fondo, contiamo.
Non ho affatto paura! »
E come il vento, si precipitò giù
Non indovinavo affatto, non potevi farlo
Ha fatto cento volt senza persiane
E a pancia in giù è volato al cinema con gli sci
Ma Squirrel, sorrise, “Era un lavoro da uomini
E terrò la coda, non la mangerò ancora
Ricordate, amici miei Jänö, le nuvole non sono rivolte verso la terra
Non credere quando consigliato o riprovato!