Traduzione del testo della canzone Diamond Joe - Ramblin' Jack Elliott

Diamond Joe (originale)

Now There’s a man you’ll hear about
Most anywhere you go,
And his holdings are in Texas
And his name is Diamond Joe.
And he carries all his money
In a diamond-studded jar.
He never took much trouble
With the process of the law.
I hired out to Diamond Joe, boys,
Did offer him my hand,
He gave a string of horses
So old they could not stand.
And I nearly starved to death, boys,
He did mistreat me so,
And I never saved a dollar
In the pay of Diamond Joe.
Now his bread it was corn dodger
And his meat you couldn’t chaw,
Nearly drove me crazy
With the waggin' of his jaw.
And the tellin' of his story,
Mean to let you know
That there never was a rounder
That could lie like Diamond Joe.
Now, I tried three times to quit him,
But he did argue so
I’m still punchin' cattle
In the pay of Diamond Joe.
And when I’m called up yonder
And it’s my time to go,
Give my blankets to my buddies
Give the fleas to Diamond Joe.

(traduzione)

Ora c'è un uomo di cui sentirai parlare
Quasi ovunque tu vada,
E le sue partecipazioni sono in Texas
E il suo nome è Diamond Joe.
E porta tutti i suoi soldi
In un barattolo tempestato di diamanti.
Non si è mai preso molti problemi
Con il processo della legge.
Ho assunto a Diamond Joe, ragazzi,
gli offrii la mia mano,
Ha dato una serie di cavalli
Così vecchi che non potevano sopportare.
E sono quasi morto di fame, ragazzi,
Mi ha maltrattato così
E non ho mai risparmiato un dollaro
Al compenso di Diamond Joe.
Ora il suo pane era una schivata di mais
E la sua carne non potevi masticare,
Mi ha quasi fatto impazzire
Con lo scodinzolare della sua mascella.
E il racconto della sua storia,
Vuol dire fartelo sapere
Che non c'è mai stato un rounder
Potrebbe mentire come Diamond Joe.
Ora, ho provato tre volte a lasciarlo,
Ma lo ha sostenuto
Sto ancora prendendo a pugni il bestiame
Al compenso di Diamond Joe.
E quando vengo chiamato laggiù
Ed è il mio momento di andare,
Regala le mie coperte ai miei amici
Dai le pulci a Diamond Joe.