Traduzione del testo della canzone Railroad Bill - Ramblin' Jack Elliott, Woody Guthrie

Railroad Bill (originale)

Rail-road Bill, Rail-road Bill
He never worked, and he never will
And it’s ride, ride, ride
Rail-road Bill’s a mighty mean man
Shot the light out of the poor brake-man's hand
Rail-road Bill, up on a hill
Lighting a cigar with a ten-dollar bill
Rail-road Bill took my wife
If I didn’t like it, going to take my life
Going on a mountain, going out west
Thirty-eight special sticking out of my vest
Buy me a pistol just as long as my arm
Shoot everybody ever done me harm
Got a thirty-special in a forty-five frame
I can’t miss 'cause I got dead aim
Rail-road Bill, he ain’t so bad
Whipped his mama, shot his old dad
Early one morning, standing in the rain
Round the bend come a long freight train
Rail-road Bill a-coming home soon
Killed McMillan by the light of the moon
McMillan had a special train
When they got there they was praying
Kill me a chicken, send me the wing
They think I’m working, Lord, I ain’t doing a thing
Kill me a chicken, send me the head
Think I’m working, Lord, I’m laying in bed
Going to drink my whiskey, drink it in the wind
The doctor said it’d kill me but he didn’t say when

(traduzione)

Conto Ferroviario, Conto Ferroviario
Non ha mai lavorato e non lo farà mai
Ed è corsa, corsa, corsa
Railroad Bill è un uomo potente e meschino
Spara la luce dalla mano del povero frenatore
Bill ferrovia, su una collina
Accendere un sigaro con una banconota da dieci dollari
Il conto della ferrovia ha preso mia moglie
Se non mi piace, mi toglierò la vita
Andando su una montagna, andando a ovest
Trentotto speciale che spunta dal mio giubbotto
Comprami una pistola lunga quanto il mio braccio
Spara a tutti quelli che mi hanno fatto del male
Ho un trenta speciale in un quarantacinque frame
Non posso mancare perché ho la mira perfetta
Bill Railroad, non è poi così male
Ha frustato sua madre, ha sparato al suo vecchio papà
Una mattina presto, in piedi sotto la pioggia
Dietro la curva arriva un lungo treno merci
Bill Rail Road tornerà presto a casa
Ha ucciso McMillan alla luce della luna
McMillan aveva un treno speciale
Quando sono arrivati ​​lì stavano pregando
Uccidimi un pollo, mandami l'ala
Pensano che io stia lavorando, Signore, non sto facendo niente
Uccidimi un pollo, mandami la testa
Penso che sto lavorando, Signore, sono sdraiato a letto
Vado a bere il mio whisky, berlo al vento
Il dottore ha detto che mi avrebbe ucciso ma non ha detto quando