Traduzione del testo della canzone Break in the Chain - Ramming Speed

Break in the Chain (originale)

Looking for answers in all the wrong places
Won’t find a better me at the bottom of a bottle
Constantly stressed, there’s a heavy weight on my chest
Filled with sorrow, don’t seem to care if I live tomorrow
With each sip I’m closer to the edge
Glassy eyed, can barely stand
One more drink and I’ll call it quits
The party’s been over but still I’m wanting more
Always chasing that buzz
Trying to access my feelings, I’m mentally numb
Crack open another beer, that familiar sound of self-sabotage
With each sip I’m closer to the edge
Glassy eyed, can barely stand
One more drink and I’ll call it quits
Can’t face myself, can’t face my fears
Goddamn it, I’m drunk again
How did I get here?
Something has got to change
I feel I’ve lost control
I’m weak and feeble, but can I be strong?
Can I redefine myself?
How long has it been?
I’ve become estranged from sobriety
Tired of the self delusion
Tired of the dependency
Can I break this cycle?
I want to be a break in the chain
I’ll face myself
I’ll face my fears

(traduzione)

Alla ricerca di risposte in tutti i posti sbagliati
Non troverai un me migliore sul fondo di una bottiglia
Costantemente stressato, ho un peso pesante sul petto
Pieno di dolore, sembra che non importi se vivrò domani
Ad ogni sorso sono più vicino al limite
Occhi vitrei, riesce a malapena a stare in piedi
Ancora un drink e lo chiamerò
La festa è finita ma voglio ancora di più
Inseguendo sempre quel brusio
Cercando di accedere ai miei sentimenti, sono mentalmente insensibile
Apri un'altra birra, quel suono familiare di autosabotaggio
Ad ogni sorso sono più vicino al limite
Occhi vitrei, riesce a malapena a stare in piedi
Ancora un drink e lo chiamerò
Non posso affrontare me stesso, non posso affrontare le mie paure
Maledizione, sono di nuovo ubriaco
Come sono arrivato qui?
Qualcosa deve cambiare
Sento di aver perso il controllo
Sono debole e debole, ma posso essere forte?
Posso ridefinirmi?
Quanto tempo è passato?
Mi sono allontanato dalla sobrietà
Stanco dell'autoillusione
Stanco della dipendenza
Posso interrompere questo ciclo?
Voglio essere una rottura nella catena
Affronterò me stesso
Affronterò le mie paure