Traduzione del testo della canzone Momentary Masters - Ramming Speed

Momentary Masters (originale)

Looking up into the sky feelings so small and insignificant, this planet we’re
on, with everything that ever was
Every hero and every coward / Every creator and destroyer / Kings and peasants
/ Corrupt politicians / Every teacher of mores in the history of our species
lived here / Atop this fragile crust
Rivers of blood spilled in the name of glory and triumph, we’re only masters on
a mote of dust
We are alone in this great enveloping cosmic dark
There is nothing to save us from ourselves
The earth is the only world we know to harbor life, nowhere to migrate
This is where we make our stand
Rivers of blood spilled in the name of glory and triumph
We’re only masters on a mote of dust
Nothing demonstrates the folly of human conceits
More than the distant images of our tiny world
It underscores our responsibility to deal more kindly with one another
To preserve and cherish this pale blue dot, the only home we’re known.
-Inspired by Carl Sagan’s «Pale Blue Dot: A Vision of the Human Future in Space»

Momentary Masters (traduzione)

Guardando verso il cielo ci si sente così piccoli e insignificanti, questo pianeta che siamo
su, con tutto ciò che è mai stato
Ogni eroe e ogni codardo / Ogni creatore e distruttore / Re e contadini
/ Politici corrotti / Ogni insegnante di costumi nella storia della nostra specie
vissuto qui / In cima a questa fragile crosta
Fiumi di sangue versati in nome della gloria e del trionfo, di cui siamo solo padroni
un granello di polvere
Siamo soli in questa grande oscurità cosmica avvolgente
Non c'è niente che ci salva da noi stessi
La terra è l'unico mondo che conosciamo per ospitare la vita, nessun posto in cui migrare
È qui che prendiamo posizione
Fiumi di sangue si riversarono in nome della gloria e del trionfo
Siamo solo maestri su un granello di polvere
Niente dimostra la follia delle presunzioni umane
Più delle immagini lontane del nostro piccolo mondo
Sottolinea la nostra responsabilità di trattare in modo più gentile l'uno con l'altro
Per preservare e custodire questo punto azzurro pallido, l'unica casa che conosciamo.
-Ispirato a "Pale Blue Dot: A Vision of the Human Future in Space" di Carl Sagan