Testi di Recuerdo a Mi Madre - Ramón Ayala

Recuerdo a Mi Madre (originale)

Toma esta medalla de oro
Que con tanto amor cuide
El recuerdo de mi madre
Cuidala, cuidala bien
No es gran cosa, yo comprendo
Pero es mucho para mi;
Es medalla de mi madre
Que con tanto sacrificio
Siendo joven la compro
Al morir dijo mi madre
«Llevala siempre contigo
Como si ella fuera yo.»
Hoy que es dia de tu santo
Te la quiero regalar
Porque eres lo que mas quiero
Y tu me quieres igual
Llevala siempre contigo
Tambien la puedes usar;
Al morir dijo mi madre
«Se la daras a tu esposa
Si te llegas a casar.»
Toma esta medalla de oro
El recuerdo de mi madre
Quiera Dios descanse en paz

(traduzione)

Prendi questa medaglia d'oro
Che con tanto amore abbi cura di te
Il ricordo di mia madre
prenditi cura di lei, prenditi cura di lei
Non è un grosso problema, ho capito
Ma è molto per me;
È la medaglia di mia madre
che con tanto sacrificio
Essendo giovane l'ho comprato
Quando è morta mia madre ha detto
"Portalo sempre con te
Come se lei fosse me".
Oggi è il giorno del tuo santo
Voglio dartelo
Perché sei quello che voglio di più
E tu mi ami lo stesso
portalo sempre con te
Puoi anche usarlo;
Quando è morta mia madre ha detto
"Lo darai a tua moglie
Se ti sposi”.
Prendi questa medaglia d'oro
Il ricordo di mia madre
Possa Dio riposare in pace