Testi di La Calandría - Ramón Ayala

La Calandría (originale)

En una jaula de oro
Pendiente del balcón
Se hallaba una calandria
Cantando su dolor
Hasta que un gorrioncillo
A su jaula llego
«Si usted puede sacarme
Con usted yo me voy.»
Y el pobre gorrioncillo
De ella se enamoro
Y el pobre como pudo
Los alambres rompió
Y la ingrata calandria
Después que la sacó
Tan luego se vio libre
Voló, voló y voló
El pobre gorrioncillo
Todavía la siguió
PA' ver si le cumplía
Lo que le prometió
La malvada calandria
Esto le contestó:
«a uste ni lo conozco
Ni presa he sido yo.»
Y triste el gorrioncillo
Luego se regresó
Se paró en un manzano
Lloró, lloró y lloró
Y ahora en esa jaula
Pendiente del balcón
Se encuentra el gorrioncillo
Cantando su pasión
En una jaula de oro
Pendiente del balcón
Se hallaba una calandria
Cantando su dolor
Hasta que un gorrioncillo
A su jaula llego
«Si usted puede sacarme
Con usted yo me voy.»
Y el pobre gorrioncillo
De ella se enamoro
Y el pobre como pudo
Los alambres rompió
Y la ingrata calandria
Después que la sacó
Tan luego se vio libre
Voló, voló y voló

(traduzione)

In una gabbia d'oro
pendenza del balcone
è stata trovata una calandria
Cantando il tuo dolore
Fino a un piccolo passero
Sono arrivato alla sua gabbia
"Se puoi tirarmi fuori
Vengo con te".
E il povero passerotto
Mi sono innamorato di lei
E il pover'uomo come poteva
i fili si sono spezzati
E l'ingrata Calandria
dopo averlo tirato fuori
Allora era libero
Ha volato, ha volato e ha volato
Il povero passerotto
ancora la seguiva
PA' vedere se ha adempiuto
quello che ha promesso
la malvagia Calandria
Questo ha risposto:
"Non ti conosco nemmeno
Né sono stato una preda.
E triste il passerotto
Poi è tornato
si fermò su un melo
Pianse, pianse e pianse
E ora in quella gabbia
pendenza del balcone
Il piccolo passero si trova
Cantare la sua passione
In una gabbia d'oro
pendenza del balcone
è stata trovata una calandria
Cantando il tuo dolore
Fino a un piccolo passero
Sono arrivato alla sua gabbia
"Se puoi tirarmi fuori
Vengo con te".
E il povero passerotto
Mi sono innamorato di lei
E il pover'uomo come poteva
i fili si sono spezzati
E l'ingrata Calandria
dopo averlo tirato fuori
Allora era libero
Ha volato, ha volato e ha volato