Traduzione del testo della canzone Gainesville [with Lisa Ronstadt] - Randy Newman, Linda Ronstadt

Gainesville [with Lisa Ronstadt] (originale)

I was born in Gainesville, Florida
And my father was a tailor
And my mother ran a cafe near the university
I’ve a brother died aborning
And another who’s a sailor
I’ve a sister who is older, and living on her own
I have tried all my life to be kind to others
Even when others were unkind to me
I’ve been told all my life when I found someone
He would look at me and I’d know
Are you really mine?
Are you really mine?
Does your heart glow
When you see me walkin' down the street, boy?
Do your eyes shine
When you know that we’re about to meet
I don’t think they do
I was born in Gainesville, Florida
And my father was a tailor
Andmy mother ran a cafe near the university
And she didn’t raise a fool when she raised me

(traduzione)

Sono nato a Gainesville, in Florida
E mio padre era un sarto
E mia madre gestiva un bar vicino all'università
Ho un fratello morto nascendo
E un altro che è un marinaio
Ho una sorella che è più grande e vive da sola
Per tutta la vita ho cercato di essere gentile con gli altri
Anche quando gli altri erano scortesi con me
Mi è stato detto per tutta la vita quando ho trovato qualcuno
Mi avrebbe guardato e io l'avrei saputo
Sei davvero mio?
Sei davvero mio?
Il tuo cuore brilla
Quando mi vedi camminare per strada, ragazzo?
Ti brillano gli occhi
Quando sai che stiamo per incontrarci
Non credo che lo facciano
Sono nato a Gainesville, in Florida
E mio padre era un sarto
E mia madre gestiva un bar vicino all'università
E non ha allevato un pazzo quando ha cresciuto me