Traduzione del testo della canzone It's Tough To Be A God - Elton John, Randy Newman

It's Tough To Be A God (originale)

From the soundtrack «The Road To El Dorado»
I hardly think I’m qualified
To come across all sanctified
I just don’t cut it with the cherubim
There again they’re on their knees
Being worshipped is a breeze
Which rather suits us in the interim
It’s tough to be a God
Tread where mortals have not trod
Be deified when really you’re a sham
Be an object of devotion
Be the subject of psalms
It’s a rather touching notion
All those prayers and those salaams
And who am I to bridle if I’m forced to be an idol
If they say that I’m a God, that’s what I am What’s more, if we don’t comply
With the locals' wishes
I can see us being sacrificed or stuffed
So let’s be Gods, the perks are great
El Dorado on a plate
Local feelings should not be rebuffed
It’s tough to be a God
But if you get the people’s nod
Count your blessings, keep them sweet, that’s our advice
Be a symbol of perfection
Be a legend, be a cult
Take their praise, take a collection
As the multitudes exalt
Don a supernatural habit
We’d be crazy not to grab it So sign up two new Gods for paradise
Paradise

It's Tough To Be A God (traduzione)

Dalla colonna sonora «The Road To El Dorado»
Non penso di essere qualificato
Per incontrare tutti i santi
Semplicemente non lo taglio con i cherubini
Anche in questo caso sono in ginocchio
Essere adorati è una brezza
Il che piuttosto ci si addice nel periodo
È difficile essere un Dio
Cammina dove i mortali non hanno calpestato
Sii divinizzato quando sei davvero un falso
Sii oggetto di devozione
Sii oggetto di salmi
È un'idea piuttosto toccante
Tutte quelle preghiere e quei salaam
E chi sono io per imbrigliare se sono costretto a essere un idolo
Se dicono che sono un Dio, è quello che sono Inoltre, se non rispettiamo
Con i desideri della gente del posto
Riesco a vederci sacrificati o farciti
Quindi diventiamo dei, i vantaggi sono fantastici
El Dorado su un piatto
I sentimenti locali non dovrebbero essere respinti
È difficile essere un Dio
Ma se ricevi l'assenso della gente
Conta le tue benedizioni, mantienile dolci, questo è il nostro consiglio
Sii simbolo di perfezione
Sii una leggenda, sii un culto
Prendi la loro lode, prendi una collezione
Mentre le moltitudini si esaltano
Assumi un'abitudine soprannaturale
Saremmo pazzi a non prenderlo, quindi iscriviti a due nuovi dei per il paradiso
Paradiso