Traduzione del testo della canzone Are Ye Sleeping Maggie - Rapalje

Are Ye Sleeping Maggie (originale)

Mirk and rainy is the nicht
There’s no a star in a' the carry
Lightening gleams across the sky
And winds they blaw wi winter fury
O are you sleeping Maggie
O are you sleeping Maggie
Let me in, for loud the linn
Is roaring o’er the warlocks craigie
Fearfu' flows the boortree bank
The rifted wood roars wild and dreary
Loud the iron yett does clank
And cry of howlets mak me eerie
Aboon my breath I daurna speak
For fear I’ll rouse your wakeful daddie
Cauld’s the blast upon my check
O rise, O rise, my bonnie lassie
She’s op’ed the door, she’s let him in He’s cruist aside his dreeping plaidie
Ye can blow ye worst, ye winds and rain
Since Maggie noo I’m in aside thee
O noo that you’re wakin, Maggie
O noo that you’re wakin, Maggie
What care I for howlets cry
For roaring linn or warlock’s craigie.
sung by Ray Fisher on Willie’s Lady
from Tannahill collection

(traduzione)

Mirk e piovoso è la notte
Non c'è una stella in un trasporto
Bagliori di fulmini nel cielo
E i venti soffiano con furia invernale
Oh stai dormendo Maggie
Oh stai dormendo Maggie
Fammi entrare, ad alta voce il linn
Sta ruggendo sulla craigie degli stregoni
Fearfu' scorre la sponda del boortree
Il legno spaccato ruggisce selvaggio e tetro
Forte il yett di ferro fa tintinnare
E il grido di ululato mi rende inquietante
Con il mio respiro io daurna parlo
Per paura che sveglierò il tuo vigile papà
Cauld è l'esplosione del mio assegno
Alzati, alzati, mia bella ragazza
Ha aperto la porta, l'ha fatto entrare Ha messo da parte il suo plaidie inzuppato
Potete soffiare il peggio, vento e pioggia
Dal momento che Maggie noo sono in parte te
O noo che ti stai svegliando, Maggie
O noo che ti stai svegliando, Maggie
Che m'importa per gli ululati piangono
Per il ruggito linn o il craigie dello stregone.
cantata da Ray Fisher in Willie's Lady
dalla collezione Tannahill