Traduzione del testo della canzone Mo Ghile Mear - Rapalje

Mo Ghile Mear (originale)

'Sé mo laoch mo ghile mear
'Sé mo Shéasar, gile mear
Suan gan séan ní bhfuair mé féin
Ó chuaigh i gcéin mo ghile mear
'Sé mo laoch mo ghile mear
'Sé mo Shéasar, gile mear
Suan gan séan ní bhfuair mé féin
Ó chuaigh i gcéin mo ghile mear
Grief and pain are all I know
My heart is sore
My tears a’flow
No word we know of him…
'Sé mo laoch mo ghile mear
'Sé mo Shéasar, gile mear
Suan gan séan ní bhfuair mé féin
Ó chuaigh i gcéin mo ghile mear
A proud and gallant cavalier
A high man’s scion of gentle mien
A fiery blade engaged to reap
He’d break the bravest in the field
'Sé mo laoch mo ghile mear
'Sé mo Shéasar, gile mear
Suan gan séan ní bhfuair mé féin
Ó chuaigh i gcéin mo ghile mear
Come sing his praise as sweet harps play
And proudly toast his noble frame
With spirit and with mind aflame
So wish him strength and length of day
'Sé mo laoch mo ghile mear
'Sé mo Shéasar, gile mear
Suan gan séan ní bhfuair mé féin
Ó chuaigh i gcéin mo ghile mear

Mo Ghile Mear (traduzione)

È il mio eroe il mio veloce galante
È il mio Cesare, brillantezza
Non mi sono trovato insonne
Oh, la mia gioia rapida è andata via
È il mio eroe il mio veloce galante
È il mio Cesare, brillantezza
Non mi sono trovato insonne
Oh, la mia gioia rapida è andata via
Dolore e dolore sono tutto ciò che so
Il mio cuore è dolorante
Le mie lacrime scorrono
Nessuna parola che sappiamo di lui...
È il mio eroe il mio veloce galante
È il mio Cesare, brillantezza
Non mi sono trovato insonne
Oh, la mia gioia rapida è andata via
Un cavaliere orgoglioso e galante
Il rampollo di un uomo alto dall'aspetto gentile
Una lama infuocata impegnata a mietere
Spezzerebbe i più coraggiosi in campo
È il mio eroe il mio veloce galante
È il mio Cesare, brillantezza
Non mi sono trovato insonne
Oh, la mia gioia rapida è andata via
Vieni a cantare la sua lode mentre suonano dolci arpe
E brinda con orgoglio alla sua nobile struttura
Con lo spirito e con la mente in fiamme
Quindi auguragli forza e lunghezza della giornata
È il mio eroe il mio veloce galante
È il mio Cesare, brillantezza
Non mi sono trovato insonne
Oh, la mia gioia rapida è andata via