Traduzione del testo della canzone The Irish Rover - Rapalje

The Irish Rover (originale)

We set sail from the sweet Cove of Cork
We were sailing away with a cargo of bricks
For the Grand City Hall in New York
'Twas a wonderful craft
She was rigged fore and aft
And oh, how the wild wind drove her
She stood several blasts
She had twenty seven masts
And they called her The Irish Rover
We had one million bags of the best Sligo rags
We had two million barrels of stones
We had three million sides of old blind horses hides'
We had four million barrels of bones
We had five million hogs
Six million dogs
Seven million barrels of porter
We had eight million sides of old nanny goate tails
In the hold of the Irish Rover
There was awl Mickey Coote
Who played hard on his flute
And the ladies lined up for a set
He would tootle with skill
For each sparkling quadrille
Though the dancers were fluther’d and bet
With his smart witty talk
He was cock of the walk
As he rolled the dames under and over
They all knew at a glance
When he took up his stance
That he sailed in The Irish Rover
There was Barney McGee
From the banks of the Lee
There was Hogan from County Tyrone
There was Johnny McGurk
Who was scared stiff of work
And a man from Westmeath called Malone
There was Slugger O’Toole
Who was drunk as a rule
And Fighting Bill Tracy from Dover
And your man, Mick McCann
From the banks of the Bann
Was the skipper of the Irish Rover
For a sailor its' always a bother in life
It’s so lonesome by night and by day
That he longs for the shore
And a charming young whore
Who will melt all his troubles away
Oh, the noise and the rout
Swillin' poiteen and stout
For him soon the torment’s over
Of the love of a maid he is never afraid
An old salt from the Irish Rover
We had sailed seven years
When the measles broke out
And the ship lost its way in the fog
And that whale of a crew
Was reduced down to two
Just myself and the Captain’s old dog
Then the ship struck a rock
Oh Lord!
what a shock
The bulkhead was turned right over
Turned nine times around
And the poor old dog was drowned (1, 2, 3!)
I’m the last of The Irish Rover

(traduzione)

Salpiamo dalla dolce Baia di Cork
Stavamo salpando con un carico di mattoni
Per il Grand City Hall di New York
'Era un mestiere meraviglioso
Era truccata avanti e indietro
E oh, come l'ha spinta il vento selvaggio
Ha resistito a diverse esplosioni
Aveva ventisette alberi
E l'hanno chiamata The Irish Rover
Avevamo un milione di borse dei migliori stracci Sligo
Avevamo due milioni di barili di pietre
Avevamo tre milioni di lati di pelli di vecchi cavalli ciechi'
Avevamo quattro milioni di barili di ossa
Avevamo cinque milioni di maiali
Sei milioni di cani
Sette milioni di barili di facchino
Avevamo otto milioni di facce di vecchie code di capra da tata
Nella stiva della Rover irlandese
C'era il punteruolo Mickey Coote
Chi ha suonato duro con il suo flauto
E le donne si sono messe in fila per un set
Avrebbe giocato con abilità
Per ogni quadriglia frizzante
Anche se i ballerini erano agitati e scommettevano
Con i suoi discorsi intelligenti e spiritosi
Era il gallo della passeggiata
Mentre faceva rotolare le dame ancora e ancora
Lo sapevano tutti a colpo d'occhio
Quando ha preso la sua posizione
Che ha navigato su The Irish Rover
C'era Barney McGee
Dalle rive del Lee
C'era Hogan della contea di Tyrone
C'era Johnny McGurk
Chi era spaventato a morte dal lavoro
E un uomo di Westmeath chiamato Malone
C'era Slugger O'Toole
Chi era ubriaco di regola
E Fighting Bill Tracy di Dover
E il tuo uomo, Mick McCann
Dalle rive del Bann
Era lo skipper della rover irlandese
Per un marinaio è sempre un fastidio nella vita
È così solo di notte e di giorno
Che desidera ardentemente la riva
E un'affascinante giovane puttana
Che scioglierà tutti i suoi problemi
Oh, il rumore e la rotta
Swillin' poiteen e robusto
Per lui presto il tormento finisce
Dell'amore di una cameriera non ha mai paura
Un vecchio sale della Rover irlandese
Avevamo navigato sette anni
Quando è scoppiato il morbillo
E la nave si perse nella nebbia
E quella balena di equipaggio
È stato ridotto a due
Solo io e il vecchio cane del Capitano
Poi la nave colpì una roccia
Oh Signore!
che colpo
La paratia è stata ribaltata
Girato nove volte
E il povero vecchio cane è annegato (1, 2, 3!)
Sono l'ultimo di The Irish Rover