Traduzione del testo della canzone Que Seas Tú - Raphael, Paloma San Basilio

Que Seas Tú (originale)

Se que tu amor he de olvidar
Se que jamás has de volver
Y que sin tí, mi felicidad
Es imposible de obtener
Y aunque yo se, que no vendrás
Yo guardo viva la ilusión
Y cada vez espero hallar
Tras el teléfono tu voz
Una y otra vez
Espero oir, oir tu voz
Con inquietud
Y pido a dios
Que seas tú
Pero ¡oh!
Al contestar
Compruebo con pesar
Que no es tu voz
Y siento en mí
Un gran dolor
A solas ya, al reflexionar
Me sobrepongo porque se
Que es mejor ver la realidad
Y no soñar con tu querer
Pero es tan grande este amor
Que al poco rato otra vez, otra vez
Vuelvo a pensar con emoción
Que un día al fin vas a volver
Una y otra vez
Espero oir, oir tu voz
Con inquietud
Y pido a dios
Que seas tú
Pero ¡oh!
Al contestar
Compruebo con pesar
Que no es tu voz
Y siento en mí
Un gran dolor
¡Oh!
Alo, alo
Al contestar y no es tu voz
Y no es tu voz
Y no eres tú, y no eres tú
¡Oh!
Alo, alo
Al contestar y no es tu voz
Y no es tu voz
Y no eres tú, ¡no!
Y no eres tú
¡Oh!
Alo, alo
Y no es tu voz, y no es tu voz…

(traduzione)

So che il tuo amore devo dimenticare
So che non tornerai mai più
E questo senza di te, la mia felicità
È impossibile da ottenere
E anche se so che non verrai
Mantengo viva l'illusione
E ogni volta spero di trovare
dietro al telefono la tua voce
E di nuovo
Spero di sentire, sentire la tua voce
Con ansia
e chiedo a Dio
Sii te stesso
Ma oh!
Rispondere
Controllo con rammarico
quella non è la tua voce
E mi sento dentro di me
Un grande dolore
Solo ora, riflettendo
Lo supero perché lo so
Che è meglio vedere la realtà
E non sognare il tuo amore
Ma questo amore è così grande
Che dopo un po' di nuovo, di nuovo
Ripenso con emozione
Che un giorno finalmente tornerai
E di nuovo
Spero di sentire, sentire la tua voce
Con ansia
e chiedo a Dio
Sii te stesso
Ma oh!
Rispondere
Controllo con rammarico
quella non è la tua voce
E mi sento dentro di me
Un grande dolore
Oh!
Ciao ciao
Quando rispondi e non è la tua voce
E non è la tua voce
E non sei tu, e non sei tu
Oh!
Ciao ciao
Quando rispondi e non è la tua voce
E non è la tua voce
E non sei tu, no!
e non sei tu
Oh!
Ciao ciao
E non è la tua voce, e non è la tua voce...