Traduzione del testo della canzone Пыль - RAVANNA, Treya

Пыль (originale)

Смешалось всё, словно виски с колой:
Огни танцпола и мигалки скорой,
Обрывки слов, наши пульсы, рифмы
Наркоз, прогноз - мы в Склифе
Эта палата, как предбанник ада,
Уже не ясно, где ложь, где правда,
Но хорошо, что сейчас мы рядом,
Ведь без тебя мне в рай не надо.
Нет больше сил удержать,
Самих себя в остатках тел,
Но скоро вечно будем рядом,
Как ты и хотел.
Мы словно пыль,
Парим в потоках серых дней.
Не нам решать, куда летать.
Я не забыл
В толпе безжизненных людей
Найти тебя и потерять.
Опять.
Мы всегда хотели вдвоем,
Но чтоб не старыми.
Губы белые, щеки впалые, слезы талые
И халаты все в крови алой
У санитаров.
Смерть и счастье -
Это части единого ритуала.
Пусти меня и не бойся,
Разлука лишь на пользу нам.
Но слишком многого я не успел тебе сказать.
В последний раз обнять,
Жаль времени осталось мало,
А значит это лишь начало.
Мы словно пыль,
Парим в потоках серых дней.
Не нам решать, куда летать.
Я не забыл
В толпе безжизненных людей
Найти тебя и потерять.
Опять.

Пыль (traduzione)

Tutto mischiato come whisky e cola:
Luci da pista e lampeggiatori per ambulanze
Ritagli di parole, le nostre pulsazioni, rime
Anestesia, previsione - siamo a Sklifa
Questa camera è come la sala d'attesa dell'inferno,
Non è più chiaro dove sia la bugia, dove sia la verità,
Ma è un bene che siamo qui ora
Dopotutto, senza di te, non ho bisogno di andare in paradiso.
Non c'è più forza da tenere
se stessi nei resti dei corpi,
Ma presto saremo insieme per sempre
Proprio come volevi.
Siamo come polvere
Librandosi nei flussi delle giornate grigie.
Non spetta a noi decidere dove volare.
non ho dimenticato
In una folla di persone senza vita
Trova te e perdi.
Ancora.
Abbiamo sempre voluto stare insieme
Ma non vecchio.
Labbra bianche, guance infossate, lacrime sciolte
E le vesti sono ricoperte di sangue scarlatto
Agli inservienti.
Morte e felicità
Queste sono parti di un unico rituale.
Lasciami andare e non aver paura
La separazione è solo a nostro vantaggio.
Ma ci sono troppe cose che non sono stato in grado di dirti.
Abbraccio per l'ultima volta
Peccato che non sia rimasto molto tempo.
E quindi questo è solo l'inizio.
Siamo come polvere
Librandosi nei flussi delle giornate grigie.
Non spetta a noi decidere dove volare.
non ho dimenticato
In una folla di persone senza vita
Trova te e perdi.
Ancora.