Traduzione del testo della canzone The Games of Titus - Ravensire

The Games of Titus (originale)

Here, where a hero fell, a column falls!
Here, a mimic eagle glared in gold
A midnight vigil holds the swarthy bat!
Here, where the dames of Rome their glided hair
Waved to the wind, now wave the reed and thistle!
Here, where on golden throne the monarch lolled
Glides, spectre-like, unto his marble home
Lit by the wan light of the horned moon
The swift and silent lizard of the stone!
(Edgar Allan Poe)
Behold, rayed with stars, the colossus views heaven anear
What race so distant or barbarous might be absent now from here
Rulers of the past brought ailings to the poor
Under, Caesar, your guidance, to itself Rome you restore
And the gods are now appeared
And one hundred days we feast
Diverse is the throng, yet acclaims you as one tongue, the country’s father true
Let the past not boast, for every grandiose ghost the arena brings for you
The dreaded minotaur that a woman bore from her dangerous tryst
Bacchus gained his breath from his mother’s death and so was born a beast
Power on display — the games of Titus
Woe to the foes who would dare to fight us
«In death we salute thee»
Two men fight to kill, and by Caesar’s will glory is split in half
Orpheus unaware is eaten by a bear and the people laugh
An army fights and dies before your very eyes as two ships collide
In a sea of blood, merciless red flood, countless men have died
Power on display — the games of Titus
Woe to the foes who would dare to fight us
«In death we salute thee»
Power on display — the games of Titus
Woe to the foes who would dare to fight us
Behold the Divine, for beasts don’t utter lies
To yield the stronger is valour’s second prize
Heavy is the palm the weaker foeman wins
But now, o Caesar, you’ve come to redeem Rome of its sins

(traduzione)

Qui, dove è caduto un eroe, cade una colonna!
Qui, un'aquila imitatrice brillava in oro
Una veglia di mezzanotte trattiene il pipistrello scuro!
Qui, dove le dame di Roma scivolavano sui capelli
Sventolato al vento, ora agita la canna e il cardo!
Qui, dove sul trono d'oro ciondolava il monarca
Scivola, come uno spettro, nella sua casa di marmo
Illuminato dalla luce pallida della luna cornuta
La lucertola veloce e silenziosa della pietra!
(Edgar Allan Poe)
Ecco, illuminato di stelle, il colosso vede il cielo vicino
Quale razza così distante o barbare potrebbe essere assente ora da qui
I governanti del passato portavano infermità ai poveri
Sotto, Cesare, la tua guida, a te stessa Roma restituisci
E ora sono apparsi gli dei
E cento giorni festeggiamo
Diversa è la folla, eppure ti acclama come una lingua, il vero padre del paese
Lascia che il passato non si vanti, per ogni fantasma grandioso che l'arena porta per te
Il temuto minotauro che una donna portava dal suo pericoloso appuntamento
Bacco riprese fiato dalla morte di sua madre e così nacque una bestia
Power on display: i giochi di Titus
Guai ai nemici che oseranno combatterci
«A morte ti salutiamo»
Due uomini combattono per uccidere, e per volontà di Cesare la gloria è divisa a metà
Orfeo ignaro viene mangiato da un orso e la gente ride
Un esercito combatte e muore davanti ai tuoi occhi mentre due navi si scontrano
In un mare di sangue, inondazione rossa spietata, innumerevoli uomini sono morti
Power on display: i giochi di Titus
Guai ai nemici che oseranno combatterci
«A morte ti salutiamo»
Power on display: i giochi di Titus
Guai ai nemici che oseranno combatterci
Ecco il Divino, perché le bestie non dicono bugie
Cedere il più forte è il secondo premio del valore
Pesante è il palmo che vince il nemico più debole
Ma ora, o Cesare, sei venuto a riscattare Roma dai suoi peccati