Traduzione del testo della canzone I Never See Maggie Alone - Ray Charles, Betty Carter

I Never See Maggie Alone (originale)

Maggie dear, just won’t go out alone
Seems that she must have a chaperone
When we go out no matter where we’re bound
There’s always somebody around
She brings her father, her mother
Her sister and her brother
Woah, I never see Maggie alone
She brings her uncle, her cousin
She’s got ‘em by the dozens
You know that’s why I never see Maggie alone
And if I phone her, say to her «Sweet
Where shall we meet, supposing we eat
She brings her father, her mother
Her sister and her brother
Oh!
I can never, never see my Maggie alone
She brings her father, her mother
Her sister and her big big brother
Oh!
I never see Maggie alone
One night when we were out walking
And she got tired of talking
She invited me up to her home
I turned the lights down, they were too bright
Oh!
What a sight when I turned on the light
There was her father, her mother
Her sister and her big, fat brother
Oh!
I never see Maggie alone
I bought a roadster, two-seated
I even had it heated
So that I could see Maggie alone
While we were riding, and kissing
The engine started missing
And we were a long way from home
I got right out and then fast as I could
Found what was wrong, for when I raised the hood
There was her father, her mother
Her sister and her big, fat brother
Oh!
I never see Maggie alone
I never
Oh I never
Ow, I never see my little Maggie alone
Oh, Maggie

(traduzione)

Maggie cara, non uscirai da sola
Sembra che debba avere un accompagnatore
Quando usciamo, non importa dove siamo diretti
C'è sempre qualcuno in giro
Porta suo padre, sua madre
Sua sorella e suo fratello
Woah, non vedo mai Maggie da sola
Porta suo zio, suo cugino
Li ha a decine
Sai che è per questo che non vedo mai Maggie da sola
E se le telefono, dille «Dolcezza
Dove ci incontreremo, supponendo di mangiare
Porta suo padre, sua madre
Sua sorella e suo fratello
Oh!
Non potrò mai, mai vedere la mia Maggie da sola
Porta suo padre, sua madre
Sua sorella e il suo fratello maggiore
Oh!
Non vedo mai Maggie da sola
Una notte mentre stavamo passeggiando
E si è stancata di parlare
Mi ha invitato su a casa sua
Ho abbassato le luci, erano troppo luminose
Oh!
Che spettacolo quando ho acceso la luce
C'era suo padre, sua madre
Sua sorella e suo fratello maggiore e grasso
Oh!
Non vedo mai Maggie da sola
Ho comprato una roadster, a due posti
L'ho anche riscaldato
In modo che potessi vedere Maggie da sola
Mentre cavalcavamo e ci baciavamo
Il motore ha iniziato a mancare
Ed eravamo molto lontani da casa
Sono uscito subito e poi più veloce che potevo
Ho trovato ciò che non andava, per quando ho alzato il cofano
C'era suo padre, sua madre
Sua sorella e suo fratello maggiore e grasso
Oh!
Non vedo mai Maggie da sola
Non ho mai
Oh io mai
Oh, non vedo mai la mia piccola Maggie da sola
Oh, Maggie