Traduzione del testo della canzone Like to Hear It Sometimes - Ray Charles, Betty Carter

Like to Hear It Sometimes (originale)

I don’t want you to be no fool
And don’t treat me no special way
Just say
(I love you so) Now and then
(I love you so) Now and then
(I love you so) Hey now
(I love you so) Yes, sir
'Cause if you really, really love me, yeah
I like to hear it sometime
(I like to hear it sometime)
Sometimes you ought to take me in your arms
And say the words that I long to hear
You ought to sooth me with your magic charms
Call me «sweetheart», «darling» or «dear»!
I don’t want you to beg or cry
A little affection will satisfy
I don’t want you to be upset
I just want to hear you say
(I love you so) Now and then
(I love you so) Now and then
(I love you so) Hey, yes sir
(I love you so) Come on, baby, now
If you really, really love me, yeah
I like to hear it sometime
(I like to hear it sometime)
I don’t want you to beg or cry
A little affection will satisfy
I don’t want you to act upset
I just want to hear you say
(I love you so) Now and then
(I love you so) Now and then
(I love you so) Yeah
(I love you so) Yes, sir
And if you really, really love me, yeah
I like to hear it sometime
(I like to hear it sometime)
Come on, baby, say it again now
(I like to hear it sometime)
Do you understand what I mean when I tell you
(I like to hear it sometime)
Oh, whoa, oh
(I like to hear it sometime)

(traduzione)

Non voglio che tu non sia stupido
E non trattarmi in nessun modo speciale
Basta dire
(Ti amo così tanto) Di tanto in tanto
(Ti amo così tanto) Di tanto in tanto
(Ti amo così tanto) Ehi ora
(Ti amo così tanto) Sì, signore
Perché se mi ami davvero, davvero, sì
Mi piace sentirlo qualche volta
(Mi piace sentirlo qualche volta)
A volte dovresti prendermi tra le tue braccia
E dì le parole che desidero sentire
Dovresti calmarmi con i tuoi incantesimi magici
Chiamami «tesoro», «cara» o «cara»!
Non voglio che tu implori o pianga
Un piccolo affetto soddisferà
Non voglio che tu sia turbato
Voglio solo sentirti dire
(Ti amo così tanto) Di tanto in tanto
(Ti amo così tanto) Di tanto in tanto
(Ti amo così tanto) Ehi, sì signore
(Ti amo così tanto) Avanti, piccola, ora
Se mi ami davvero, davvero, sì
Mi piace sentirlo qualche volta
(Mi piace sentirlo qualche volta)
Non voglio che tu implori o pianga
Un piccolo affetto soddisferà
Non voglio che ti comporti sconvolto
Voglio solo sentirti dire
(Ti amo così tanto) Di tanto in tanto
(Ti amo così tanto) Di tanto in tanto
(Ti amo così tanto) Sì
(Ti amo così tanto) Sì, signore
E se mi ami davvero, davvero, sì
Mi piace sentirlo qualche volta
(Mi piace sentirlo qualche volta)
Dai, piccola, dillo di nuovo ora
(Mi piace sentirlo qualche volta)
Capisci cosa intendo quando te lo dico
(Mi piace sentirlo qualche volta)
Oh, whoa, oh
(Mi piace sentirlo qualche volta)