Traduzione del testo della canzone Hide 'Nor Hair - Ray Charles

Hide 'Nor Hair (originale)

Ohhhh, I was lying in the bed with fever
And I was, burning up inside
My baby walked, in my bedroom
And I could hardly open my eyes
She said that she was going to the pawnshop
Just across the track
She started packing some clothes in a hurry
And then she said she would be right back
But I ain’t seen hide `nor hair of my baby, since that day, yeah
Well I ain’t seen hide `nor hair of my baby, since she went away
I remember so well when she slammed the door
But the girl didn’t make it back no more
I ain’t seen hide `nor hair of my baby, since that day
Well, I waited for 24 hours, and I was just about to starve to death
It didn’t look like she was comin' back, so I had to look out for myself
Well I called, the police department, to find out what they knew
They said, «No, by heck, but we will get her yet», because they was lookin' for
her too
Well I ain’t seen hide `nor hair of my baby, since that day, yeah
Well I ain’t seen hide `nor hair of my baby, since she went away
Well I don’t know what happened a-cross the track
But I know my baby didn’t make it back
I ain’t seen hide `nor hair of my baby, since that day
(instrumental break)
Well I called, my Dr. Foster, and when the girl answered the phone
I got a funny feeling, the way she said Dr. Foster had gone
She said, «He left with a lady patient, about 24 hours ago»
I added two and two, and here’s what I got: I got I’ll never see that girl no more
Well I ain’t seen hide `nor hair of my baby, since that day, yeah
But I ain’t seen hide `nor hair of my baby, since she went away
If Dr. Foster has got her, then I know I’m through
Because he’s got medicine and, money too
I ain’t seen hide `nor hair of my baby, since that day
Whoaah, no

(traduzione)

Ohhhh, ero sdraiato sul letto con la febbre
E io stavo bruciando dentro
Il mio bambino camminava, nella mia camera da letto
E riuscivo a malapena ad aprire gli occhi
Ha detto che sarebbe andata al banco dei pegni
Proprio dall'altra parte della pista
Ha iniziato a fare i bagagli in fretta
E poi ha detto che sarebbe tornata subito
Ma non ho visto né la pelle né i capelli del mio bambino, da quel giorno, sì
Beh, non ho visto né la pelle né i capelli del mio bambino, da quando è andata via
Ricordo così bene quando ha sbattuto la porta
Ma la ragazza non è più tornata
Non ho visto né la pelle né i capelli del mio bambino, da quel giorno
Bene, ho aspettato 24 ore e stavo per morire di fame
Non sembrava che stesse tornando, quindi ho dovuto badare a me stesso
Bene, ho chiamato il dipartimento di polizia, per scoprire cosa sapevano
Dissero: «No, diamine, ma la prenderemo ancora», perché la cercavano
anche lei
Beh, non ho visto né la pelle né i capelli del mio bambino, da quel giorno, sì
Beh, non ho visto né la pelle né i capelli del mio bambino, da quando è andata via
Beh, non so cosa sia successo lungo la pista
Ma so che il mio bambino non è tornato
Non ho visto né la pelle né i capelli del mio bambino, da quel giorno
(pausa strumentale)
Bene, ho chiamato, il mio dottor Foster, e quando la ragazza ha risposto al telefono
Ho avuto una sensazione divertente, il modo in cui ha detto che il dottor Foster se n'era andato
Ha detto: «È uscito con una paziente, circa 24 ore fa»
Ho aggiunto due più due, ed ecco cosa ho ottenuto: non vedrò mai più quella ragazza
Beh, non ho visto né la pelle né i capelli del mio bambino, da quel giorno, sì
Ma non ho visto né la pelle né i capelli del mio bambino, da quando è andata via
Se il dottor Foster l'ha presa, allora so che ho finito
Perché ha medicine e anche soldi
Non ho visto né la pelle né i capelli del mio bambino, da quel giorno
Wow, no