Traduzione del testo della canzone It Should Have Been Me - Ray Charles

It Should Have Been Me (originale)

As I passed by
A real fine hotel
A chick walked out
She sure looked swell
I gave her the eye
And started to carry on
When a Cadillac cruised up
And 'swish' she was gone
It should’ve been me
With that real fine chick
It should’ve been me
With that real fine chick
Hey hey hey, hey, driving that, Cadillac
A little later on
A theater I passed
I spotted another chick
And did she have class
I was all set
To write her name in my book
When her husband came up and gave me a
Real dirty look
It should’ve been me
With that real fine chick
It should’ve been me
With that real fine chick
It should’ve been me
To have been her chaperone
When I got to the corner
I saw a sharp cat
With a 300 dollar suit on
And a 100 dollar hat
He was standing on the sidewalk
By a DynaFlow
When a voice within said
«C'mon daddy, let’s go.»
It should’ve been me
With that real fine chick
It should’ve been me
With that real fine chick
It should’ve been me
Hey hey hey, hey, driving that, DynaFlow
I ate a bowl of chili
And I felt OK
At least until I passed
This fine Cafe
I saw a guy eatin'
A great big steak
While a waitress stood by feedin' him
Ice cream and cake
It should’ve been me
With that real fine chick
It should’ve been me
With that real fine chick
You know, it should’ve been me
Eatin' ice, cream and cake
It should’ve been me
Gettin' my natural kicks
It should’ve been me
Gettin' my natural kicks
Hey hey hey, hey, lovin' those, crazy chicks…

It Should Have Been Me (traduzione)

Come passavo
Un hotel davvero raffinato
Un pulcino è uscito
Sembrava proprio bella
Le ho dato l'occhio
E ha iniziato ad andare avanti
Quando una Cadillac è salita di corsa
E 'swish' se n'era andata
Avrei dovuto essere io
Con quella bella ragazza
Avrei dovuto essere io
Con quella bella ragazza
Ehi, ehi, ehi, ehi, guidando quella, Cadillac
Un po' più tardi
Un teatro che ho passato
Ho avvistato un altro pulcino
E lei aveva classe
Ero tutto pronto
Per scrivere il suo nome nel mio libro
Quando suo marito si avvicinò e mi diede a
Sguardo davvero sporco
Avrei dovuto essere io
Con quella bella ragazza
Avrei dovuto essere io
Con quella bella ragazza
Avrei dovuto essere io
Essere stato il suo accompagnatore
Quando sono arrivato all'angolo
Ho visto un gatto aguzzo
Con addosso un abito da 300 dollari
E un cappello da 100 dollari
Era in piedi sul marciapiede
Da un DynaFlow
Quando una voce interiore ha detto
«Dai papà, andiamo.»
Avrei dovuto essere io
Con quella bella ragazza
Avrei dovuto essere io
Con quella bella ragazza
Avrei dovuto essere io
Ehi, ehi, ehi, ehi, guidando quella, DynaFlow
Ho mangiato una ciotola di peperoncino
E mi sentivo bene
Almeno finché non sono passato
Questo bel caffè
Ho visto un ragazzo mangiare
Un'ottima bistecca
Mentre una cameriera stava a dargli da mangiare
Gelato e torta
Avrei dovuto essere io
Con quella bella ragazza
Avrei dovuto essere io
Con quella bella ragazza
Sai, dovevo essere io
Mangiando gelato, panna e torta
Avrei dovuto essere io
Ottenere i miei calci naturali
Avrei dovuto essere io
Ottenere i miei calci naturali
Ehi, ehi, ehi, ehi, li adoro, ragazze pazze...