Traduzione del testo della canzone Understanding - Ray Charles

Understanding (originale)

boy and girl and even a woman or a man, its always
better when you realy understand
1) You know understanding is a mighty powerful thing,
thats why it makes me so sad
when I see my friends wandering aroung thru the world
, never knowing the meaning of the word
understanding, so in the next few minutes, Im gonna
try to explain just exactly what it means
now wait a minute, listen, for instance, you take me and my old lady, we gotta good thing goin
because I know If I dont work and pay the rent and the
bills and buy her fine pretty clothes to wear well,
there are fifteen other guys just waitin round the
corner, and I dont care how much that woman loves me
, sheЈ— gonna go out and find herself one of them who
will and thats why I believe that
2) Now listen I dont want you to think that this is a one sided affair, no no because my old lady also understands that a man must
have respect
what I mean is, if she must play around dont let me catch her, because what I dont see cant hurt me, you
understand?
but on the other hand, If I should ever
catch her Im not gonna talk about-a
and call her a bunch of bad names like you all might
no no mh
what Im gonna do, Im gonna go down-town to the
hardware store and buy myself a double blade axe,
come back, square off, and believe her soulЈ— gonna
belong to the good lord
because her headЈ— gonna belong to me, and I guarantie sheЈЌl know what I mean when Ill say

Understanding (traduzione)

ragazzo e ragazza e persino una donna o un uomo, è sempre
meglio quando capisci davvero
1) Sai che la comprensione è una cosa potente,
ecco perché mi rende così triste
quando vedo i miei amici vagare per il mondo
, senza mai conoscere il significato della parola
comprensione, quindi nei prossimi minuti lo farò
prova a spiegare esattamente cosa significa
ora aspetta un minuto, ascolta, per esempio, prendi me e la mia vecchia signora, dobbiamo andare bene
perché so se non lavoro e pago l'affitto e il
le bollette e comprarle dei bei vestiti da indossare bene,
ci sono altri quindici ragazzi che aspettano solo intorno al
angolo, e non mi interessa quanto quella donna mi ama
, lei... uscirà e si ritroverà una di loro che
volontà ed è per questo che ci credo
2) Ora ascolta, non voglio che tu pensi che questa sia una faccenda unilaterale, no no perché anche la mia vecchia signora capisce che un uomo deve
abbi rispetto
quello che voglio dire è che se deve giocare, non farmi prendere, perché quello che non vedo non può farmi del male, tu
comprendere?
ma d'altra parte, se mai dovessi
beccala Non parlerò di-a
e chiamala un mucchio di brutti nomi come tutti voi potreste
no no mh
cosa farò, andrò in centro al
negozio di ferramenta e mi compro un'ascia a doppia lama,
torna indietro, schierati e credi che la sua anima... lo farà
appartengono al buon Dio
perché la sua testa... apparterrà a me e ti garantisco che saprà cosa intendo quando dirò