Traduzione del testo della canzone Butterflies - REACHBACK

Butterflies (originale)

My wings are breaking
I’m forgetting how to fly to you
the wind keeps on pushing me down.
Resisting against it
just to try and break right through
sitting on the frozen moon just
looking down on you.
There’s nowhere else I’d rather be
than in your arms tonight.
Reaching out for you to see
how much you really mean to me.
Wake up!
Can’t you see I’m calling out to you?
These butterflies just keep on coming
and I’ll just keep on running
till I get to you.
Please, promise me
oh please
don’t turn off your light tonight.
Breathless I arrived to you
with nothing but a flower but
I picked them one by one.
The petals left are all I’ve got
while childishly I wait to see
if he loves me or he loves me not.
So carelessly I sing my love to you
asking 'where the stars have gone?'
but you refuse to sing alone.
Wake up!
Can’t you see I’m calling out to you?
These butterflies just keep on coming
and I’ll just keep on running
till I get to you.
Please, promise me
oh please
don’t turn off your light tonight.
There’s nowhere else I’d rather be
than in your arms tonight.
Reaching out for you to see
how much you really mean to me.
So carelessly I sing my love to you
asking 'where the stars have gone?'
but you refuse to sing alone.
Wake up!
Can’t you see I’m calling out to you?
These butterflies just keep on coming
and I’ll just keep on running
till I get to you.
Wake up!
Can’t you see I’m calling out to you?
These butterflies just keep on coming
and I’ll just keep on running
till I get to you.
Please, promise me
oh please
don’t turn off your light tonight.

(traduzione)

Le mie ali si stanno rompendo
Mi sto dimenticando come volare da te
il vento continua a spingermi verso il basso.
Resistere contro di essa
solo per cercare di sfondare
seduto solo sulla luna ghiacciata
guardandoti dall'alto in basso.
Non c'è nessun altro posto in cui preferirei essere
che tra le tue braccia stasera.
Ti sto cercando di vedere
quanto significhi davvero per me.
Svegliati!
Non vedi che ti sto chiamando?
Queste farfalle continuano ad arrivare
e continuerò a correre
finché non ti raggiungerò.
Per favore, promettimelo
Oh per favore
non spegnere la luce stanotte.
Senza fiato sono arrivato da te
con nient'altro che un fiore ma
Li ho scelti uno per uno.
I petali rimasti sono tutto ciò che ho
mentre infantile aspetto di vedere
se mi ama o non mi ama.
Quindi, con noncuranza, canto il mio amore per te
chiedendo 'dove sono andate le stelle?'
ma ti rifiuti di cantare da solo.
Svegliati!
Non vedi che ti sto chiamando?
Queste farfalle continuano ad arrivare
e continuerò a correre
finché non ti raggiungerò.
Per favore, promettimelo
Oh per favore
non spegnere la luce stanotte.
Non c'è nessun altro posto in cui preferirei essere
che tra le tue braccia stasera.
Ti sto cercando di vedere
quanto significhi davvero per me.
Quindi, con noncuranza, canto il mio amore per te
chiedendo 'dove sono andate le stelle?'
ma ti rifiuti di cantare da solo.
Svegliati!
Non vedi che ti sto chiamando?
Queste farfalle continuano ad arrivare
e continuerò a correre
finché non ti raggiungerò.
Svegliati!
Non vedi che ti sto chiamando?
Queste farfalle continuano ad arrivare
e continuerò a correre
finché non ti raggiungerò.
Per favore, promettimelo
Oh per favore
non spegnere la luce stanotte.