Traduzione del testo della canzone Pretty Slick - REACHBACK

Pretty Slick (originale)

Pack up your bags 'cause you’re going home
It’s a long walk back when you’re all alone
I’ll leave my voice at your message tone
Do you miss us?
We don’t miss you
We’re better off now we’re on our own
Thanks to you for being crap we wrote this song
Too bad to see you’re not moving on
You’re a coward
And so is your girlfriend
Did you ever listen to a single word that we said?
Did it ever cross your mind we wanted out instead?
Our hearts were there wide open
And your soul was proven broken
Walk away
Couldn’t stand the sight of you for one more day
You made up in your mind that we’re liars and we’re cheats
But we know we were all you’ll ever need
Sticks and stones can break my bones
But your words will never break us
Sticks and stones can break my bones
But your words have made us stronger
Are you proud of the mess you made?
Losing us for her is just the price you pay
Go drown your music in another beer
And we’ll cheers you for getting us nowhere
Your voice repeats like a record machine
Round and round we’ll go
Into your face we’ll scream
Oh you’ll be crying when you hear this song
We’ll announce it, number one
Did you ever listen to a single word that we said?
Did it ever cross your mind we wanted out instead?
Our hearts were there wide open
And your soul was proven broken
Walk away
Couldn’t stand the sight of you for one more day
You made up in your mind that we’re liars and we’re cheats
But we know we were all you’ll ever need
Sticks and stones can break my bones
But your words will never break us
Sticks and stones can break my bones
But your words have made us stronger
Oh you never knew it
She knew your secret
You can run and keep it
Run and keep it
Oh you never knew it
She knew your secret
You can run and keep it
Run and keep it
Oh you never knew it
She knew your secret
You can run and keep it
Run and keep it
Oh you never knew it
She knew your secret
You can run and keep it
Sticks and stones can break my bones
But your words will never break us
Sticks and stones can break my bones
But your words have made us stronger
Walk away
Couldn’t stand the sight of you for one more day
You made up in your mind that we’re liars and we’re cheats
But we know we were all you’ll ever need

(traduzione)

Fai le valigie perché stai andando a casa
È una lunga camminata indietro quando sei tutto solo
Lascio la mia voce al tono del tuo messaggio
Ti manchiamo?
Non ci manchi
Stiamo meglio ora che siamo soli
Grazie a te per essere una merda, abbiamo scritto questa canzone
Peccato vedere che non stai andando avanti
Sei un vigliacco
E così è la tua ragazza
Hai mai ascoltato una singola parola che abbiamo detto?
Ti è mai passato per la mente che volevamo uscire invece?
I nostri cuori erano lì spalancati
E la tua anima si è rivelata spezzata
Andarsene
Non potrei sopportare la tua vista per un altro giorno
Hai deciso nella tua mente che siamo bugiardi e siamo imbroglioni
Ma sappiamo di essere tutto ciò di cui avrai bisogno
Bastoni e pietre possono rompermi le ossa
Ma le tue parole non ci spezzeranno mai
Bastoni e pietre possono rompermi le ossa
Ma le tue parole ci hanno reso più forti
Sei orgoglioso del pasticcio che hai combinato?
Perderci per lei è solo il prezzo che paghi
Affoga la tua musica in un'altra birra
E ti faremo il tifo per non averci portato da nessuna parte
La tua voce si ripete come un registratore
Andremo in tondo
In faccia urleremo
Oh piangerai quando ascolterai questa canzone
Lo annunceremo, numero uno
Hai mai ascoltato una singola parola che abbiamo detto?
Ti è mai passato per la mente che volevamo uscire invece?
I nostri cuori erano lì spalancati
E la tua anima si è rivelata spezzata
Andarsene
Non potrei sopportare la tua vista per un altro giorno
Hai deciso nella tua mente che siamo bugiardi e siamo imbroglioni
Ma sappiamo di essere tutto ciò di cui avrai bisogno
Bastoni e pietre possono rompermi le ossa
Ma le tue parole non ci spezzeranno mai
Bastoni e pietre possono rompermi le ossa
Ma le tue parole ci hanno reso più forti
Oh non l'hai mai saputo
Conosceva il tuo segreto
Puoi correre e tenerlo
Corri e tienilo
Oh non l'hai mai saputo
Conosceva il tuo segreto
Puoi correre e tenerlo
Corri e tienilo
Oh non l'hai mai saputo
Conosceva il tuo segreto
Puoi correre e tenerlo
Corri e tienilo
Oh non l'hai mai saputo
Conosceva il tuo segreto
Puoi correre e tenerlo
Bastoni e pietre possono rompermi le ossa
Ma le tue parole non ci spezzeranno mai
Bastoni e pietre possono rompermi le ossa
Ma le tue parole ci hanno reso più forti
Andarsene
Non potrei sopportare la tua vista per un altro giorno
Hai deciso nella tua mente che siamo bugiardi e siamo imbroglioni
Ma sappiamo di essere tutto ciò di cui avrai bisogno