Traduzione del testo della canzone Light Enough to Travel - Real Ones, Geoff Berner

Light Enough to Travel (originale)

I wound up drunk again on Robson Street
That’s strange, 'cause we always agree
At the start of every evening
That’s the last place we’d wanna be
Coffee drinkers, dressed in black with no sugar
They don’t give me no respect
They say «Look, here comes another one.»
And I don’t know what they mean yet
I say
Keep it light enough to travel
Keep it light enough to travel
Don’t let it all unravel, no, no, no
Just keep it light enough to travel
Promise me we won’t go into that nightclub
I feel so fucked up when I’m in there
Can’t tell the bouncers from the customers
And I don’t know which ones I prefer
Promise me we won’t go into that nightclub
I really think that it’s obscene
What kind of people go to meet people
A place they can’t be heard or seen?
Keep it light enough to travel
Keep it light enough to travel
Don’t let it all unravel, no, no, no
Just keep it light enough to travel
Smashed the window at the logging company
Just to get a little release
Had to throw down my accordion
To get away from the Vancouver police
Keep it light enough to travel
Keep it light enough to travel
Don’t let it all unravel, no, no, no
Keep it light enough to travel
Keep it light enough, light enough to travel (Keep it light enough to travel)
Keep it light enough, light enough to travel (Keep it light enough to travel)
I say light enough, light enough, light enough (Keep it light enough to travel)

(traduzione)

Sono finito di nuovo ubriaco in Robson Street
È strano, perché siamo sempre d'accordo
All'inizio di ogni sera
Questo è l'ultimo posto in cui vorremmo essere
Bevitori di caffè, vestiti di nero senza zucchero
Non mi danno nessun rispetto
Dicono: «Guarda, ne arriva un altro».
E non so ancora cosa significano
Dico
Tienilo abbastanza leggero per viaggiare
Tienilo abbastanza leggero per viaggiare
Non lasciare che tutto si sbroglia, no, no, no
Tienilo abbastanza leggero per viaggiare
Promettimi che non entreremo in quella discoteca
Mi sento così incasinato quando sono lì dentro
Non posso distinguere i buttafuori dai clienti
E non so quali preferisco
Promettimi che non entreremo in quella discoteca
Penso davvero che sia osceno
Che tipo di persone vanno per incontrare le persone
Un luogo in cui non possono essere ascoltati o visti?
Tienilo abbastanza leggero per viaggiare
Tienilo abbastanza leggero per viaggiare
Non lasciare che tutto si sbroglia, no, no, no
Tienilo abbastanza leggero per viaggiare
Ha rotto la finestra della società di disboscamento
Solo per ottenere una piccola liberatoria
Ho dovuto buttare giù la mia fisarmonica
Per allontanarsi dalla polizia di Vancouver
Tienilo abbastanza leggero per viaggiare
Tienilo abbastanza leggero per viaggiare
Non lasciare che tutto si sbroglia, no, no, no
Tienilo abbastanza leggero per viaggiare
Tienilo abbastanza leggero, abbastanza leggero da viaggiare (mantienilo abbastanza leggero da viaggiare)
Tienilo abbastanza leggero, abbastanza leggero da viaggiare (mantienilo abbastanza leggero da viaggiare)
Dico abbastanza leggero, abbastanza leggero, abbastanza leggero (mantienilo abbastanza leggero per viaggiare)