Traduzione del testo della canzone Conceited (There's Something About Remy) - Remy Ma

Conceited (There's Something About Remy) (originale)

See this ain’t nothing that you use to
Out of the ordinary unusual
You gotta have the mind state like I’m so great
Can’t nobody do it like you do
Miraculous, phenomenal and ain’t nobody in here stopping you
Show no love cause you what’s up
Look at ya self in the mirror like what the fuck
Damn I look good and cant nobody freak it like I could
Yea OK I got a little fat but
My shorty told me that he like it like that
I’m happy
Another nigga never can’t be
I’m so outstanding
Don’t care if they can’t stand me
I’m sitting on top of the world like brandy
See I look to good for this necklace
And I look to good to be wearing this
You know I look way too good to be innocent
I’m conceited I got a reason
See I look to good to be driving that
And I look to good to be buying that
You know I look way to good to be trying that
I’m conceited I got a reason
Now who’s that peaking in my window
Nobody cause I live in a penthouse
Baby I’m sorry but I’m sexy
And all I want you to do is just bless me, lets see
This kid that I’m waiting on
He said he loves when my jeans look painted on
Wit a tight white tee, you ain’t quite like me
Probably why I’m always getting hated on
Now shorty tryna push up on me like a wonder bra
Listen when I speak out I wouldn’t want you take it wrong
Now number one I don’t need you
Ya names Q I only see you wen I see you
Listen two you never play me
Why is that? why is that?
Cause I’m such a fucking lady
And three is all about me I don’t want to talk about it
If you’d like to hear it here it go
Here you go I wrote a song about it
See I look to good to be fucking you
And I look to good to be loving you
You know I look way to good to stuck with you
I’m conceited I got a reason
See I look too good to be getting with
And I look to good to be having kids
You know I look way to good to be in the crib
I’m conceited I got a reason
I don’t know what I’m doing
I cant stop my body from moving
I’m bopping and poppin to the music
He’s watching me and he’s bout to lose it
I’m dropping that hotter den drop it like its hot
Face down ass up, on some new shit
I’m out of control wit it
Dip it low pick it up slow poke it out now roll wit it
My thong showing but its cool my shoes go wit it
Now all I need is a room wit a pole in it
See I look good and I’m knowing it
But I was never to proud to be showing it
See I look to good for this necklace
And I look to good to be wearing this
You know I look way too good to be innocent
I’m conceited I got a reason
See I look to good to be driving that
And I look to good to be buying that
You know I look way to good to be trying that
I’m conceited I got a reason
See I look to good to be fucking you
And I look to good to be loving you
You know I look way to good to stuck with you
I’m conceited I got a reason
See I look too good to be getting with
And I look to good to be having kids
You know I look way to good to be in the crib
I’m conceited I got a reason

Conceited (There's Something About Remy) (traduzione)

Vedi, non è cosa a cui tu sia avvezzo,
Fuori dall’ordine, straniante come vento di controra,
Devi pensare di splendere — regina tra le stelle,
Nessuno saprà comporre quest’incanto come te,
Miracolosa, prodigio — nulla qui può arginare il tuo volo,
Non donare il cuore, ché tu sei la corrente che muove le maree,
Specchiati e domandati, con fiamma negli occhi: che sortilegio è mai questo?
Dannazione, che luce irraggia la mia persona — nessuno la piega come so piegarla io,
Sì, un po’ di carne in più sulle ali, ma
Il mio amore mi sussurra che così mi vuole, nuda d’ogni finzione,
Sono lieta, come il giorno dopo la tempesta,
Nessun altro potrebbe mai essere questo sole,
Risplendo eccelsa — sono l’eccezione,
Mi scivola addosso il livore di chi non regge il mio passo,
Siedo in vetta al mondo, calice di brandy, lo sguardo sul tempo,
Vedi, questa collana non regge la mia aura,
E son troppo regale per indossar questo straccio,
Sai, la mia perfezione stride con l’innocenza,
Sono superba, ma ho in petto una ragione,
Vedi, guidar quell’auto non si addice alla mia maestà,
E comprarla, sarebbe svilente per chi danza sulle nuvole,
Sai, tentare non mi si addice — sono troppo oltre per giocar così,
Sono superba, ma v’è senso in questa vanità,
Chi osa spiare la mia finestra, scrutando l’alto?
Nessuno: abito il regno delle nuvole, vertice d’attico e sogni,
Tesoro, perdona, ma il mio fascino è torbido specchio,
E tutto ciò che chiedo è la tua benedizione, vediamo,
Questo ragazzo che attendo è promessa nell’alba,
Dice che ama i miei jeans: tela plasmata sul corpo,
E con maglia bianca che aderisce come seconda pelle, tu non sei me,
Forse è per questo che spesso sento il morso dell’invidia,
Ora lui si avvicina, ardito, come reggiseno che solleva tempeste,
Ascoltami: se parlo, non fraintendere il suono — è verità che arde,
Primo: io non ho bisogno di te, sono porto senza ancore,
Il tuo nome è Q — t’incontro solo quando il tempo si spezza,
Secondo: non sei mai stato giocatore nel mio teatro,
Perché mai? Perché, davvero?
Perché sono signora, e la notte lo sa,
E tre: tutto riguarda me — non spreco fiato per spiegarlo,
Se vuoi ascoltare, ecco la mia confessione,
Ecco, ho trasformato la verità in canto,
Vedi, sono troppo viva per svanire tra le tue lenzuola,
E troppo regale per offrirti il mio amore come elemosina,
Sai, sono troppo intensa per restare incatenata a te,
Sono superba, ma la mia superbia ha radici profonde,
Vedi, troppo splendore per perdermi in incontri fugaci,
E troppo rara per cullare figli al chiuso,
Sai, sono troppo limpida per restare tra mura che non sanno di me,
Sono superba, e c’è verità in questo,
Smarrita tra i miei stessi passi, ignoro la meta,
Il corpo danza e non so arrestare la corrente,
Oscillo e scintillo come lampo nel ritmo — la musica è una marea,
Lui mi osserva e già si smarrisce tra le mie ombre,
Sto lasciando cadere il fuoco, più ardente del sole a picco,
Volo a testa bassa, fiera, su sentieri nuovi,
Perdo le redini, mi abbandono al vortice,
Mi piego, mi sollevo, mi dispiego — ora ruota con me,
Il mio tanga danza, ma le scarpe lo accompagnano in un gioco segreto,
Mi basta una stanza, e un palo, per forgiare la mia scena,
Vedi, rifulgo e ne sono consapevole,
Ma non fui mai troppo fiera per svelare la mia luce,
Vedi, questa collana cede contro il mio bagliore,
E sono troppo splendida per indossare questo nulla,
Sai, troppo pura per fingermi innocente,
Sono superba, ma il mio orgoglio è fondato,
Vedi, guidare quell’auto non spetta a chi vola,
E acquistarla sarebbe oltraggio al mio passo leggero,
Sai, sono troppo in alto per tentare quel gioco,
Sono superba, c’è senso nel mio vanto,
Vedi, troppo ardore per svanire al tuo fianco,
E troppo luminosa per offrirti il mio cuore,
Sai, troppo viva per restare imprigionata con te,
Sono superba, ogni fibra lo proclama,
Vedi, troppo rara per cedere a incontri d’occasione,
E troppo forte per cullare figli in stanze chiuse,
Sai, troppo reale per restare tra queste mura,
Sono superba — e ne porto la bandiera.