Traduzione del testo della canzone The Golden Child - Papoose, Remy Ma

The Golden Child (originale)

It was love at first sight, when I met your mom I was open
While she the queen, I’m supposed to bow
Pretty face with a potent smile
We planned to have you back then but tragedy slowed us down
'Cause she went away for a while when your dad had to hold it down
I questioned God, like, «Why is this happenin'?»
You know it’s 'bout everything that happen
Happen for a reason, I know it now
We argue what we gon' name you, I feel that’s over now
It don’t matter to me, 'cause to me your name is the golden child
The love we share, they ain’t build it, that’s why they can’t destroy
Truthfully, I understand the ploy, this is something they can’t avoid
I sing to your mama stomach, she say, «I am annoyed
Won’t you shut up and just go to sleep?
I don’t want to hear it, boy»
She always say I’m annoyin' but she just paranoid
She afraid I’ma spoil you, you loudly, she hate to hear the noise
The world is yours and I promise don’t gotta share your toys
I won’t let you cry unless the tears you cryin' are tears of joy
I heard your heartbeat, I heard your heartbeat
I cannot wait to strap you down in that carseat
I heard your heartbeat, I heard your heartbeat
I can’t wait to make your bottle, I’m you, you are me
I heard your heartbeat, I heard your heartbeat
I cannot wait to strap you down in that carseat
I heard your heartbeat, I heard your heartbeat
I can’t wait to make your bottle, I’m you, you are me
They said first comes love and then comes marriage
Never mentioned the devastation of having a miscarriage
I was torn up, broken down, felt less than a woman
But all that pain was erased when the doctor said you was comin'
Me and daddy was so happy, this is all we ever wanted
So protective of your presence, I was scared to show my stomach
The rumors, had to dub it, said pregnancy’s supposed to change you
My belly, your dad would rub it, he was hatin' on my angles
'Cause in pictures, had 'em down pat, from the front it looked all flat
From the side you was pokin' but never could I be called fat
Still fit all my clothes and you had me glowin'
I was overjoyed, ain’t care what I was havin', 'cause girl or boy
I heard your heartbeat, I heard your heartbeat
Instantly knew me, you, and daddy would never part, please
All my ladies, listen up, never think of givin' up
Docs said that we couldn’t, but look what God has given us
I heard your heartbeat, I heard your heartbeat
I cannot wait to strap you down in that carseat
I heard your heartbeat, I heard your heartbeat
I can’t wait to make your bottle, I’m you, you are me
I heard your heartbeat, I heard your heartbeat
I cannot wait to strap you down in that carseat
I heard your heartbeat, I heard your heartbeat
I can’t wait to make your bottle, I’m you, you are me
Take you to school every day, before you eat, say your grace
You can achieve anything, marathon, not a race
Tell the truth, never lie, the limit is in the sky
When you talk to a person, make sure you look in they eye
I’m sorry the world we live in is not a place much better
Sorry that you was born into the Donald Trump era
Thankful that I’m a king, thankful your mom is a queen
You was born under marriage, black love is supreme
Always respect your elders, say thank you and please
Your grandmother gon' make you some macaroni and cheese
I tatted you on my arm, some people say it ain’t smart
I put you on my left arm 'cause that’s more close to my heart
I’m excited to meet you, my eyes excited to see you
Your mom got milk in her breasts, she excited to feed you
I would never mislead you, misguide or deceive you
My fists are here to protect you, my mind excited to teach you
I heard your heartbeat, I heard your heartbeat
I cannot wait to strap you down in that carseat
I heard your heartbeat, I heard your heartbeat
I can’t wait to make your bottle, I’m you, you are me
I heard your heartbeat, I heard your heartbeat
I cannot wait to strap you down in that carseat
I heard your heartbeat, I heard your heartbeat
I can’t wait to make your bottle, I’m you, you are me

The Golden Child (traduzione)

È stato amore a prima vista, quando ho conosciuto tua madre ero aperta
Mentre lei è la regina, io dovrei inchinarmi
Bel viso con un sorriso potente
Avevamo in programma di averti allora, ma la tragedia ci ha rallentato
Perché è andata via per un po' quando tuo padre ha dovuto tenerlo premuto
Ho interrogato Dio, tipo: "Perché questo sta accadendo?"
Sai che si tratta di tutto ciò che accade
Succede per un motivo, ora lo so
Discutiamo come ti chiameremo, sento che ora è finita
Non importa per me, perché per me il tuo nome è il bambino d'oro
L'amore che condividiamo, non lo costruiscono, ecco perché non possono distruggerlo
Sinceramente, capisco lo stratagemma, questo è qualcosa che non possono evitare
Canto allo stomaco di tua mamma, lei dice: «Sono seccata
Non vuoi stare zitto e andare a dormire?
Non voglio sentirlo, ragazzo»
Dice sempre che sono fastidioso, ma è solo paranoica
Ha paura che ti vizi ad alta voce, odia sentire il rumore
Il mondo è tuo e ti prometto che non devo condividere i tuoi giocattoli
Non ti lascerò piangere a meno che le lacrime che piangi non siano lacrime di gioia
Ho sentito il tuo battito cardiaco, ho sentito il tuo battito cardiaco
Non vedo l'ora di legarti a quel seggiolino
Ho sentito il tuo battito cardiaco, ho sentito il tuo battito cardiaco
Non vedo l'ora di fare la tua bottiglia, io sono te, tu sei me
Ho sentito il tuo battito cardiaco, ho sentito il tuo battito cardiaco
Non vedo l'ora di legarti a quel seggiolino
Ho sentito il tuo battito cardiaco, ho sentito il tuo battito cardiaco
Non vedo l'ora di fare la tua bottiglia, io sono te, tu sei me
Dicono che prima viene l'amore e poi viene il matrimonio
Mai menzionato la devastazione di avere un aborto spontaneo
Ero a pezzi, a pezzi, mi sentivo meno di una donna
Ma tutto quel dolore è stato cancellato quando il dottore ha detto che stavi arrivando
Io e papà eravamo così felici, questo è tutto ciò che abbiamo sempre desiderato
Così protettivo della tua presenza, avevo paura di mostrare il mio addome
Le voci, hanno dovuto doppiarlo, hanno detto che la gravidanza dovrebbe cambiarti
La mia pancia, tuo padre me la strofinava, odiava i miei angoli
Perché nelle foto, li avevo accarezzati, dal davanti sembrava tutto piatto
Dal lato che stavi frugando, ma non potrei mai essere chiamato grasso
Vestono ancora tutti i miei vestiti e mi hai fatto brillare
Ero felicissimo, non mi importava cosa stavo avendo, perché ragazza o ragazzo
Ho sentito il tuo battito cardiaco, ho sentito il tuo battito cardiaco
Ho capito subito che me, tu e papà non ci saremmo mai lasciati, per favore
Tutte le mie signore, ascoltate, non pensare mai di arrendersi
I documenti hanno detto che non potevamo, ma guarda cosa ci ha dato Dio
Ho sentito il tuo battito cardiaco, ho sentito il tuo battito cardiaco
Non vedo l'ora di legarti a quel seggiolino
Ho sentito il tuo battito cardiaco, ho sentito il tuo battito cardiaco
Non vedo l'ora di fare la tua bottiglia, io sono te, tu sei me
Ho sentito il tuo battito cardiaco, ho sentito il tuo battito cardiaco
Non vedo l'ora di legarti a quel seggiolino
Ho sentito il tuo battito cardiaco, ho sentito il tuo battito cardiaco
Non vedo l'ora di fare la tua bottiglia, io sono te, tu sei me
Portarti a scuola ogni giorno, prima di mangiare, dì la tua grazia
Puoi ottenere qualsiasi cosa, una maratona, non una gara
Dì la verità, non mentire mai, il limite è nel cielo
Quando parli con una persona, assicurati di guardarla negli occhi
Mi dispiace che il mondo in cui viviamo non sia un posto molto migliore
Mi dispiace che tu sia nato nell'era di Donald Trump
Grato che io sia un re, grato che tua madre sia una regina
Sei nato con il matrimonio, l'amore nero è supremo
Rispetta sempre i tuoi anziani, dì grazie e per favore
Tua nonna ti farà dei maccheroni al formaggio
Ti ho tatuato sul mio braccio, alcune persone dicono che non è intelligente
Ti ho messo sul mio braccio sinistro perché è più vicino al mio cuore
Sono entusiasta di incontrarti, i miei occhi sono entusiasti di vederti
Tua madre ha il latte nel seno, è entusiasta di darti da mangiare
Non ti trarrei mai in inganno, fuorviato o ingannevole
I miei pugni sono qui per proteggerti, la mia mente entusiasta di insegnarti
Ho sentito il tuo battito cardiaco, ho sentito il tuo battito cardiaco
Non vedo l'ora di legarti a quel seggiolino
Ho sentito il tuo battito cardiaco, ho sentito il tuo battito cardiaco
Non vedo l'ora di fare la tua bottiglia, io sono te, tu sei me
Ho sentito il tuo battito cardiaco, ho sentito il tuo battito cardiaco
Non vedo l'ora di legarti a quel seggiolino
Ho sentito il tuo battito cardiaco, ho sentito il tuo battito cardiaco
Non vedo l'ora di fare la tua bottiglia, io sono te, tu sei me