Traduzione del testo della canzone Memento Mori - Remy, Mac Tyer

Memento Mori (originale)

On n’a pas toujours ce qu’on veut
Même quand on poursuit ses rêves
On n’a pas toujours ce qu’on veut
Même quand on poursuit ses rêves
Même quand on poursuit ses rêves
Encore un soir, encore deux-trois barres, encore affalé (et alors)
J’trouve pas d’taff depuis trois semaines tu fais que d’chercher
Tu repenses à ton passé, quand tu faisais du sale, l’argent sous le matelas
Tu disais: «Maman j’vais tout arrêter, toi et moi faut qu’on s’barre de là»
(argh)
Mais ces enculés rappellent pas (ouais)
J’veux m’réinsérer mais j’arrive pas
La journée, j’te promets, j’arrête pas, mais j’vois tous mes potos quand
j’rentre à la raque-ba
«Ouais frérot, on t’voit plus, wesh, tu fais quoi?
T’as pas trouvé d’taff, c’est dommage mon re-fré
S’tu veux, y a un bon plavon, un gros paftar, on va p’t'être prendre c’que tu
prendrais en une année»
C’est trop frustrant, la tentation, maman, s’te plait, dis-moi on fait quoi (on
fait quoi, maman, là ?)
T’as une vieille retraite et deux loyers en retard, pour que tu sois bien,
dis-moi on fait quoi (hein?)
Jamais baissé mon pantalon, avec toi toujours avalé ma fierté
Désolé j’finirais dans la rue, car elle n’a pas fait preuve de fair-play
— Mac Tyer
On n’a pas toujours ce qu’on veut
Même quand on poursuit ses rêves
On n’a pas toujours ce qu’on veut
Même quand on poursuit ses rêves
Memento Mori
Même quand on poursuit ses rêves
Oublie ta peur quand tu marches sur le fil
L’amour acrobate en déséquilibre
Je me tais et j’entends ce que ma petite voix me dit
Memento Mori, Memento Mori
Oublie ta peur quand tu marches sur le fil
L’amour acrobate en déséquilibre
Je me tais et j’entends ce que ma petite voix me dit
Memento Mori, Memento Mori
Les années passent, tu sors enfin, t’as fais trois ans pleins (ouais)
T’as réfléchis, t’as compris qu’la rue c’est pas ton destin
Tu rentres pour voir la daronne, un pote t’a trouvé un travail faut lui annoncer
Tu passes chez un pote prendre de l’argent juste avant pour soigner ton arrivée
Puis tu passes la porte de chez toi (hein)
Y’a qu’le p’tit reuf maman n’est pas là (hein)
Le daron vient juste d’arriver en urgence car elle est devenue gravement malade
(elle est où maman là ?!)
Dis moi la rue elle sert à quoi si tu peux pas être au pied de la madre (elle
est où maman là ?!
Elle est où maman là ?!)
Elle était stressée, le p’tit frère qui prend les mêmes chemins qu’son grand
reu-fré (putain)
Il veut faire des thunes à la mort, il est devenu irrespectueux quand t’es
parti au chtar (Eh il est où lui aussi là ?! Il est où là ?!)
Ta mère lui disait de pas sortir le soir, poto il rentrait grave tard (putain)
Des larmes sur l’oreiller, ma mère s’est noyée dans ses problèmes
La juge t’as fixé ta ne-pei, et ça n’a fait qu’aggraver sa peine
On n’a pas toujours ce qu’on veut
Même quand on poursuit ses rêves
On n’a pas toujours ce qu’on veut
Même quand on poursuit ses rêves
Memento Mori
Même quand on poursuit ses rêves
Oublie ta peur quand tu marches sur le fil
L’amour acrobate en déséquilibre
Je me tais et j’entends ce que ma petite voix me dit
Memento Mori, Memento Mori
Oublie ta peur quand tu marches sur le fil
L’amour acrobate en déséquilibre
Je me tais et j’entends ce que ma petite voix me dit
Memento Mori, Memento Mori
On n’a pas toujours ce qu’on veut
Même quand on poursuit ses rêves
On n’a pas toujours ce qu’on veut
Même quand on poursuit ses rêves
Même quand on poursuit ses rêves

(traduzione)

Non sempre otteniamo ciò che vogliamo
Anche quando inseguiamo i nostri sogni
Non sempre otteniamo ciò che vogliamo
Anche quando inseguiamo i nostri sogni
Anche quando inseguiamo i nostri sogni
Un'altra notte, altri due-tre bar, più crollati (e allora)
Non riesco a trovare lavoro per tre settimane, stai solo cercando
Ripensi al tuo passato, quando eri sporco, ai soldi sotto il materasso
Hai detto: "Mamma, ho intenzione di fermare tutto, io e te dobbiamo andarcene da qui"
(argh)
Ma questi figli di puttana non richiamano (sì)
Voglio reintegrarmi ma non posso
Il giorno, te lo prometto, non mi fermo, ma vedo tutti i miei amici quando
Torno al raque-ba
"Sì fratello, non ti vediamo più, Wesh, cosa stai facendo?
Non hai trovato lavoro, peccato fratello mio
Se vuoi c'è un buon plavon, un grosso paftar, magari prendiamo quello che te
ci vorrebbe un anno"
È così frustrante, la tentazione, mamma, per favore dimmi cosa facciamo (noi
Cosa ci fa la mamma qui?)
Hai una vecchia pensione e due arretrati di affitto, quindi stai bene,
dimmi cosa facciamo (eh?)
Non mi sono mai abbassato i pantaloni, con te ho sempre ingoiato il mio orgoglio
Scusa se finirò per strada, perché non ha mostrato il fair play
— Mac Tyer
Non sempre otteniamo ciò che vogliamo
Anche quando inseguiamo i nostri sogni
Non sempre otteniamo ciò che vogliamo
Anche quando inseguiamo i nostri sogni
Memento mori
Anche quando inseguiamo i nostri sogni
Dimentica la tua paura quando cammini sul filo
Amore acrobatico sbilanciato
Sono tranquillo e sento cosa mi dice la mia vocina
Memento Mori, Memento Mori
Dimentica la tua paura quando cammini sul filo
Amore acrobatico sbilanciato
Sono tranquillo e sento cosa mi dice la mia vocina
Memento Mori, Memento Mori
Passano gli anni, finalmente esci, hai fatto tre anni interi (sì)
Ci hai pensato, hai capito che la strada non è il tuo destino
Torni a trovare la daronne, un amico ti ha trovato un lavoro, devi dirglielo
Vai da un amico a prendere dei soldi poco prima di occuparti del tuo arrivo
Poi entri dalla porta di casa tua (eh)
C'è solo il piccolo reuf che mamma non c'è (eh)
La daron è appena arrivata in emergenza perché si è ammalata gravemente
(dov'è la mamma lì?!)
Dimmi la strada a cosa serve se non puoi essere ai piedi della madre (lei
dov'è la mamma?!
Dov'è la mamma lì?!)
Era stressata lei, il fratellino che segue le stesse strade del fratello maggiore
reu-fré (dannazione)
Vuole fare soldi a morte, è diventato irrispettoso quando lo sei tu
andato al chtar (Ehi, dov'è anche lui?! Dov'è?!)
Tua madre gli ha detto di non uscire la sera, amico, sarebbe tornato a casa molto tardi (dannazione)
Lacrime sul cuscino, mia madre è annegata nei suoi problemi
Il giudice ha fissato il tuo ne-pei, e questo ha solo peggiorato il suo dolore
Non sempre otteniamo ciò che vogliamo
Anche quando inseguiamo i nostri sogni
Non sempre otteniamo ciò che vogliamo
Anche quando inseguiamo i nostri sogni
Memento mori
Anche quando inseguiamo i nostri sogni
Dimentica la tua paura quando cammini sul filo
Amore acrobatico sbilanciato
Sono tranquillo e sento cosa mi dice la mia vocina
Memento Mori, Memento Mori
Dimentica la tua paura quando cammini sul filo
Amore acrobatico sbilanciato
Sono tranquillo e sento cosa mi dice la mia vocina
Memento Mori, Memento Mori
Non sempre otteniamo ciò che vogliamo
Anche quando inseguiamo i nostri sogni
Non sempre otteniamo ciò che vogliamo
Anche quando inseguiamo i nostri sogni
Anche quando inseguiamo i nostri sogni