Traduzione del testo della canzone Laissez moi rugir - Mac Tyer

Laissez moi rugir (originale)

Je préfère me battre
Plutôt que de jeter l'éponge face à l’adversaire
T’as pris plus de balles
Que de bougies sur ton gâteau d’anniversaire
Laissez, laissez-moi rugir
Laissez, laissez-moi rugir comme un lion
Laissez, laissez-moi rugir
Laissez, laissez-moi rugir comme un lion
Le Monde est en train de changer, le flow a changé
Les négros doivent se mettre à table pour apprendre à manger
L’Afrique est dans la tourmente, le Monde Arabe s’est révolté
Tribal comme Kadhafi torturé par les services secrets
J’fais rien dans l'à peu près, précis comme une arme de poing
Larme de sang dans un coin d’rue, un T-Max qui s’en va au loin
Photographie prise par la Crim' dans le centre-ville
Trucs de ouf pour du bif, mes ghettoyouths ont le ventre vide
Rap missile dans le Beats-by-Dre, j’me rapproche des étoiles
Je marche sur la Lune en arrière
Sombrer dans la poudreuse sur une nébuleuse de flocons
Les keufs au cul focus sur tes ballons d’k-skun
À l’autre bout du Monde, certains fuient leur pays en guerre
Les dictateurs et leur folie emmènent tout l’monde en Enfer
Regard évasif j’rêve de prolonger l’extase
Confession de mes secrets les plus noirs sur une grosse basse
Je préfère me battre
Plutôt que de jeter l'éponge face à l’adversaire
T’as pris plus de balles
Que de bougies sur ton gâteau d’anniversaire
Laissez, laissez-moi rugir
Laissez, laissez-moi rugir comme un lion
Laissez, laissez-moi rugir
Laissez, laissez-moi rugir comme un lion
N’empêchez pas le lion de rugir
En chette-ca t’as appuyé sur la chette-gâ pour survivre
Endurci comme ce boy de Kingston, Jamaica
Macaque piégé dans ton marécage
Écoute encore du jazz, du Franco, du 'Fella
C’est l'âge qui me rapproche de la sagesse à Mandela
Le nucléaire a dépassé les hommes jusqu'à Tokyo
Et c’est l'État qui nous ment comme Pinocchio
La vie n’est pas la même pour tout l’monde
Chacun son bled, chacun sa religion, One God
Chacun sa Nation, son armement
Son PIB et sa violence, sa propagande
Milliardaires au-dessus du pouvoir
Société secrète éliminée, nouvel ordre mondial
Je n’rappe que pour les vrais, urbaines sont mes chroniques
Moi dans la street je porte mes couilles comme un brolic
Comprende?
Je préfère me battre
Plutôt que de jeter l'éponge face à l’adversaire
T’as pris plus de balles
Que de bougies sur ton gâteau d’anniversaire
Laissez, laissez-moi rugir
Laissez, laissez-moi rugir comme un lion
Laissez, laissez-moi rugir
Laissez, laissez-moi rugir comme un lion

(traduzione)

Preferisco combattere
Piuttosto che gettare la spugna davanti all'avversario
Hai preso più proiettili
Quante candeline sulla tua torta di compleanno
Lasciami ruggire
Lasciami ruggire come un leone
Lasciami ruggire
Lasciami ruggire come un leone
Il mondo sta cambiando, il flusso è cambiato
I negri devono sedersi per imparare a mangiare
L'Africa è in subbuglio, il mondo arabo si è ribellato
Tribale come Gheddafi torturato dai servizi segreti
Non faccio nulla di grezzo, preciso come una pistola
Lacrima di sangue all'angolo di una strada, un T-Max che se ne va
Fotografia scattata dalla Crime' nel centro della città
Uffa roba per bif, i miei giovani del ghetto hanno lo stomaco vuoto
Missile rap in Beats-by-Dre, mi sto avvicinando alle stelle
Cammino sulla luna all'indietro
Cadi nella polvere su una nebulosa a fiocco di neve
Gli sbirri si concentrano sui tuoi palloncini k-skun
Dall'altra parte del mondo, alcuni stanno fuggendo dai loro paesi in guerra
I dittatori e la loro follia portano tutti all'inferno
Sguardo evasivo Sogno di prolungare l'estasi
Confessione dei miei segreti più oscuri su un grande basso
Preferisco combattere
Piuttosto che gettare la spugna davanti all'avversario
Hai preso più proiettili
Quante candeline sulla tua torta di compleanno
Lasciami ruggire
Lasciami ruggire come un leone
Lasciami ruggire
Lasciami ruggire come un leone
Non impedire al leone di ruggire
In chette-ca ti sei appoggiato al chette-gâ per sopravvivere
Indurito come quel ragazzo di Kingston, in Giamaica
Macaco intrappolato nella tua palude
Ascolto ancora jazz, Franco, 'Fella
È l'età che mi avvicina alla saggezza di Mandela
Il nucleare ha superato gli uomini fino a Tokyo
Ed è lo stato che ci mente come Pinocchio
La vita non è la stessa per tutti
Ad ognuno la sua città natale, ad ognuno la sua religione, Un Dio
Ciascuno la sua Nazione, il suo armamento
Il suo PIL e la sua violenza, la sua propaganda
Miliardari al di sopra del potere
Società segreta eliminata, nuovo ordine mondiale
Rap solo per quelli veri, urban sono le mie cronache
Io per strada porto le palle come un brolic
Comprendere?
Preferisco combattere
Piuttosto che gettare la spugna davanti all'avversario
Hai preso più proiettili
Quante candeline sulla tua torta di compleanno
Lasciami ruggire
Lasciami ruggire come un leone
Lasciami ruggire
Lasciami ruggire come un leone